1
00:00:07,920 --> 00:00:14,000
"Permainan Cinta"
episode 5

2
00:03:42,660 --> 00:03:44,420
Maukah kamu menikah denganku?

3
00:04:49,900 --> 00:04:50,760
Khae!

4
00:04:53,130 --> 00:04:54,610
Apa ini?

5
00:04:56,470 --> 00:04:57,610
Khun Nok...

6
00:05:03,920 --> 00:05:05,110
saya...

7
00:05:08,200 --> 00:05:09,400
aku minta maaf.

8
00:05:11,670 --> 00:05:13,360
Aku tidak bisa menikah denganmu.

9
00:05:14,020 --> 00:05:14,910
Mengapa?

10
00:05:30,700 --> 00:05:32,860
Saya mengikuti komitmen kami.

11
00:05:45,270 --> 00:05:48,180
Kamu memohon padaku untuk tidak mengatakan ya...

12
00:05:50,170 --> 00:05:51,640
untuknya?

13
00:06:11,440 --> 00:06:13,160
Tolong bawa ayahmu keluar.

14
00:06:21,990 --> 00:06:22,940
Ayah...

15
00:06:24,040 --> 00:06:24,880
Ayo pergi.

16
00:06:25,000 --> 00:06:25,860
Tolong jangan mengambil foto.

17
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
Tolong jangan mengambil foto.

18
00:06:28,440 --> 00:06:29,330
Tolong jangan mengambil foto.

19
00:06:29,960 --> 00:06:30,860
Tolong jangan mengambil foto.

20
00:06:31,240 --> 00:06:32,120
Tolong jangan mengambil foto.

21
00:06:35,530 --> 00:06:37,060
Tolong jangan mengambil foto.

22
00:06:39,440 --> 00:06:40,480
Tolong jangan mengambil foto.

23
00:06:49,000 --> 00:06:52,550
Aku benar-benar tidak tahu apakah aku harus merasa kasihan atau menertawakan pamanmu.

24
00:06:53,050 --> 00:06:55,810
Dia mengatur acara sebesar itu, tapi kenapa dia tidak mengkonfirmasinya terlebih dahulu?

25
00:06:56,890 --> 00:06:59,500
Jangan biarkan paman mendengar apa yang baru saja kamu katakan.

26
00:06:59,990 --> 00:07:01,300
Dia akan,

27
00:07:01,380 --> 00:07:03,960
dia pasti tahu kalau melamar seperti itu, itu sangat kuno.

28
00:07:04,300 --> 00:07:07,650
Dia sudah sangat kuno, sejak dua puluh tahun yang lalu, dan akan selalu begitu sampai sekarang.

29
00:07:08,720 --> 00:07:12,240
Cara kuno ini dulunya berhasil.

30
00:07:14,000 --> 00:07:16,540
Saya setuju untuk menikah dengannya

31
00:07:16,540 --> 00:07:20,490
karena aku muak dan lelah dengan ibuku yang terus membicarakan hal ini sepanjang waktu.

32
00:07:22,320 --> 00:07:24,170
Tapi aku merasa penasaran,

33
00:07:24,260 --> 00:07:26,400
mengapa dia menolak menikah dengannya.

34
00:07:26,460 --> 00:07:28,480
Sebelumnya, dia sangat ingin menikah dengannya.

35
00:07:30,770 --> 00:07:32,340
Bagaimana kabar ayahmu?

36
00:07:32,850 --> 00:07:35,760
Saya memberinya obat tidur, jadi dia sudah tidur.

37
00:07:37,190 --> 00:07:39,920
Bu, aku harus kembali ke perusahaan,

38
00:07:39,960 --> 00:07:42,880
bisakah kamu menjaganya?

39
00:07:43,050 --> 00:07:45,200
Jika ada yang tidak beres, silakan tinggalkan pesan untuk saya.

40
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
Mengapa saya?

41
00:07:51,490 --> 00:07:54,760
Saya harus pergi ke pasar.

42
00:07:54,890 --> 00:07:58,200
Ibumu telah meminta Aff dan Aey untuk pergi ke rumahnya.

43
00:07:58,280 --> 00:08:00,160
Jadi tidak ada seorang pun yang tersisa.

44
00:08:01,330 --> 00:08:02,680
Dia adalah bebanku.

45
00:08:02,820 --> 00:08:04,320
Saya harus pergi ke luar.

46
00:08:07,030 --> 00:08:08,400
Bagaimana kalau kita pergi?

47
00:08:10,220 --> 00:08:11,420
Oke, naik mobilmu.

48
00:08:26,180 --> 00:08:27,860
Saya pikir kamu akan kembali.

49
00:08:27,950 --> 00:08:30,540
Mengapa Anda harus menolak menikah dengannya di depan umum?

50
00:08:30,700 --> 00:08:32,750
Tidakkah kamu mengira dia akan dipermalukan?

51
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang akan kamu lakukan?

52
00:08:35,320 --> 00:08:37,840
Saya tidak berpikir bahwa Anda akan menolak.

53
00:08:37,980 --> 00:08:39,600
Ada apa denganmu?

54
00:08:39,760 --> 00:08:42,440
Anda membutuhkan dia untuk menjelaskannya, jadi dia menjelaskannya sepenuhnya kepada Anda.

55
00:08:42,580 --> 00:08:43,920
Apakah Anda menginginkan yang lain?

56
00:08:44,420 --> 00:08:46,920
Bu, bisakah kamu berhenti bertanya padaku? Saya benar-benar pusing.

57
00:08:49,450 --> 00:08:50,360
Anda harus berhenti

58
00:08:51,160 --> 00:08:53,900
apa yang Anda lakukan dan pergilah menemui dokter.

59
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
Dia akan menyembuhkanmu agar kamu ingat

60
00:08:56,280 --> 00:08:59,760
bahwa kamu memiliki segalanya karena Khun Thawat!

61
00:09:00,320 --> 00:09:04,640
Jika Anda tidak mengenalnya, Anda akan menjadi ratu kecantikan yang hilang, atau simpanan dari sugar daddy!

62
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Apa yang ingin kutanyakan padamu hari ini.

63
00:09:22,650 --> 00:09:24,600
Anda benar, dalam hal itu, saya benar-benar melakukannya demi orang yang saya cintai.

64
00:09:25,440 --> 00:09:26,660
Tapi itu bukan kamu.

65
00:09:30,860 --> 00:09:33,600
Kamu memohon padaku untuk tidak mengatakan ya...

66
00:09:35,720 --> 00:09:36,740
untuknya?

67
00:10:18,280 --> 00:10:20,230
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

68
00:10:22,260 --> 00:10:23,510
Apa yang harus saya katakan?

69
00:10:24,520 --> 00:10:26,870
Kamu tidak menanyakan apa pun padaku?

70
00:10:28,300 --> 00:10:29,360
aku tidak bertanya

71
00:10:29,870 --> 00:10:32,610
karena Anda seharusnya tahu apa yang akan saya bicarakan.

72
00:10:34,500 --> 00:10:37,560
Jika kamu tidak memberitahuku, bagaimana aku bisa tahu?

73
00:10:41,160 --> 00:10:43,350
Tentang apa yang dikatakan ratu kecantikan itu

74
00:10:43,350 --> 00:10:46,400
kamu memintanya untuk menolak lamaran ayahku?

75
00:10:48,090 --> 00:10:49,190
Anda melakukannya untuk saya.

76
00:10:51,830 --> 00:10:52,860
Ya, benar.

77
00:10:55,740 --> 00:10:56,640
Apa alasannya?

78
00:10:58,800 --> 00:11:01,190
Jawaban saya adalah alasannya,

79
00:11:02,640 --> 00:11:03,540
untukmu.

80
00:11:08,280 --> 00:11:12,070
Saya menyarankan Anda untuk tidak menjadi agresif untuk mendapatkan ayah Anda.

81
00:11:13,510 --> 00:11:17,020
Saya juga tidak setuju ayahmu menggunakan metode yang sama

82
00:11:17,460 --> 00:11:20,020
untuk memaksamu menyetujui pernikahannya.

83
00:11:21,590 --> 00:11:23,980
Kamu harus menyakiti ayahku

84
00:11:24,210 --> 00:11:26,040
bukannya aku, kan?

85
00:11:37,210 --> 00:11:38,190
Terima kasih.

86
00:11:41,110 --> 00:11:41,920
Ya.

87
00:11:43,510 --> 00:11:45,640
Aku hanya ingin tahu

88
00:11:46,860 --> 00:11:49,200
mengapa dia setuju untuk melakukannya.

89
00:11:50,060 --> 00:11:53,740
Sejauh yang saya tahu, dia tidak akan melakukan apa pun yang tidak menguntungkannya.

90
00:11:55,530 --> 00:11:57,210
Apakah Anda menawarkan sesuatu padanya?

91
00:11:58,220 --> 00:11:59,900
Saya menjawab pertanyaan Anda semampu saya.

92
00:12:01,000 --> 00:12:04,130
Aku memberimu lebih banyak waktu untuk mendapatkan ayahmu kembali.

93
00:12:04,850 --> 00:12:06,230
Jika Anda setuju dengan itu,

94
00:12:06,800 --> 00:12:08,210
jangan terus meminta hal lain.

95
00:12:12,540 --> 00:12:13,280
Ya.

96
00:12:14,560 --> 00:12:15,510
Khun Jomyuth.

97
00:12:16,960 --> 00:12:18,220
Saya akan segera ke sana.

98
00:12:29,840 --> 00:12:33,240
Inilah kampanye baru kami... Selamatkan Dunia, Tanggung Jawab Sosial tahun ke-5.

99
00:12:35,200 --> 00:12:36,630
Tentang apa kampanye itu?

100
00:12:39,120 --> 00:12:42,900
Kampanyenya adalah tentang mengirimkan produk daur ulang,

101
00:12:43,110 --> 00:12:46,660
misalnya meja plastik, kursi plastik, kanvas plastik,

102
00:12:46,790 --> 00:12:48,290
ke komunitas lain.

103
00:12:48,770 --> 00:12:53,120
Dengan begitu, mereka akan sadar dalam memilah sampah.

104
00:12:53,610 --> 00:12:56,890
Beberapa sampah dapat didaur ulang

105
00:12:56,890 --> 00:13:00,400
dan diubah menjadi komoditas lain. Selain itu, mereka bisa mendapatkan uang darinya.

106
00:13:03,040 --> 00:13:05,360
Seperti ini

107
00:13:05,360 --> 00:13:07,320
Khun Nai yang membuat kampanye ini.

108
00:13:07,320 --> 00:13:11,380
Dia membuat perusahaan kami memenangkan penghargaan di bidang lingkungan sosial setiap tahun.

109
00:13:11,380 --> 00:13:14,020
Kami sudah mengikuti kompetisi ini selama lima tahun.

110
00:13:14,630 --> 00:13:17,690
Bos Anda sangat inovatif.

111
00:13:21,450 --> 00:13:25,420
Apakah termasuk dalam rencana berdonasi ke yayasan lain seperti biasanya?

112
00:13:25,420 --> 00:13:26,790
Yah, itu akan sama saja.

113
00:13:26,790 --> 00:13:32,400
Satu-satunya perbedaan tahun ini adalah ada tiga perusahaan yang ingin terlibat dalam kampanye baru ini.

114
00:13:32,570 --> 00:13:35,190
Selain itu, kami juga telah mengganti presenter kami.

115
00:13:35,920 --> 00:13:37,980
Apakah kita memerlukan presenter untuk kampanye ini?

116
00:13:38,620 --> 00:13:39,600
Ya, benar.

117
00:13:39,860 --> 00:13:42,860
Tentang kampanye sampah seperti ini

118
00:13:43,190 --> 00:13:47,650
Apakah aktor/aktris terkenal takut hal itu akan merusak reputasinya?

119
00:13:50,650 --> 00:13:54,210
Tidak, sama sekali tidak.

120
00:13:54,210 --> 00:13:56,850
Kebanyakan dari mereka bersedia menjadi presenter kami.

121
00:13:56,870 --> 00:13:57,740
Anda tahu

122
00:13:57,740 --> 00:14:01,380
tanggung jawab sosial itu sangat menarik.

123
00:14:01,380 --> 00:14:05,320
Ada banyak tokoh media sosial yang akan mempresentasikan kampanye kami.

124
00:14:05,420 --> 00:14:08,960
Apalagi mereka akan mendapat banyak kabar positif.

125
00:14:08,960 --> 00:14:11,110
Untuk mendapatkan perhatian dari orang-orang, tidak ada yang menyangkalnya secara pasti.

126
00:14:11,350 --> 00:14:14,240
Perusahaan mana yang ingin bergabung dengan kampanye kami?

127
00:14:14,720 --> 00:14:18,180
Baiklah, saya memasukkan semua detail ketiga perusahaan itu ke dalam file ini

128
00:14:18,180 --> 00:14:21,650
dan juga gambaran seluruh kandidat untuk menjadi presenter kampanye baru kami.

129
00:14:21,750 --> 00:14:23,280
Silakan lihat.

130
00:14:35,600 --> 00:14:36,890
Khun Jomyuth, harap tunggu.

131
00:14:36,930 --> 00:14:38,250
Ya, Khun Nok.

132
00:14:40,310 --> 00:14:43,190
Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.

133
00:14:44,110 --> 00:14:45,200
Apa itu?

134
00:14:45,640 --> 00:14:48,570
Dalam daftar calon presenter kami,

135
00:14:48,630 --> 00:14:50,300
apakah itu termasuk Pimolkhae?

136
00:15:08,840 --> 00:15:10,180
Saya minta maaf.

137
00:15:12,140 --> 00:15:13,720
Aku tidak bisa menikah denganmu.

138
00:15:42,720 --> 00:15:45,810
Bangun dan makan. Phai membuatkan nasi rebus untukmu.

139
00:15:46,920 --> 00:15:48,180
Saya tidak lapar.

140
00:15:49,060 --> 00:15:51,180
Kenapa kamu harus membuatku banyak masalah?

141
00:15:52,420 --> 00:15:53,840
Kenapa kamu harus peduli padaku?

142
00:15:54,470 --> 00:15:57,560
Saya tidak ingin datang. Jika Nok tidak memintaku,

143
00:15:57,830 --> 00:16:00,480
Saya tidak akan datang sama sekali.

144
00:16:00,830 --> 00:16:03,170
Anda tidak pernah menjaga saya di masa lalu.

145
00:16:07,890 --> 00:16:09,420
Apa yang sedang kamu lakukan?

146
00:16:10,310 --> 00:16:12,160
Kamu terlalu tua untuk bertindak seperti orang idiot.

147
00:16:12,260 --> 00:16:15,270
Berhentilah bertingkah seperti remaja yang patah hati.

148
00:16:15,760 --> 00:16:19,840
Berbaring di tempat tidur sepanjang hari, apakah semuanya akan baik-baik saja?

149
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
Apa yang dia lakukan padamu, itu bisa membuatmu tersesat

150
00:16:23,370 --> 00:16:25,320
dan terlalu banyak berpikir,

151
00:16:25,440 --> 00:16:27,030
kamu pantas menjadi seperti itu

152
00:16:27,160 --> 00:16:30,840
Jika Anda di sini untuk mengganggu saya, silakan keluar. Saya perlu istirahat.

153
00:16:30,910 --> 00:16:32,040
saya akan,

154
00:16:32,110 --> 00:16:34,420
Tapi sebelum aku pergi, aku harus memberitahumu sesuatu.

155
00:16:36,850 --> 00:16:37,980
Anda tahu

156
00:16:38,660 --> 00:16:41,400
Apa yang Anda lakukan akan menghancurkan hidup Anda

157
00:16:41,750 --> 00:16:44,400
karena keraguanmu.

158
00:16:44,520 --> 00:16:46,060
Anda memegang ikan dengan menggunakan dua tangan.

159
00:16:46,570 --> 00:16:49,060
Kamu ingin Khae menjadi istri barumu

160
00:16:49,500 --> 00:16:53,920
pada saat yang sama, kamu ingin menjaga hubungan baik dengan Nok,

161
00:16:54,070 --> 00:16:54,980
tapi tahukah kamu bahwa...

162
00:16:55,440 --> 00:16:56,500
Anda tidak bisa melakukan itu.

163
00:16:56,750 --> 00:16:59,640
Hanya ada satu hal yang tidak akan berubah, yaitu kata-katamu.

164
00:16:59,769 --> 00:17:01,619
Kamu bilang kamu mencintai putrimu

165
00:17:02,000 --> 00:17:04,930
tapi tindakanmu mengatakan sebaliknya.

166
00:17:05,630 --> 00:17:07,100
Anda terus berbohong padanya berkali-kali,

167
00:17:07,340 --> 00:17:09,900
kamu memberinya harapan palsu.

168
00:17:10,010 --> 00:17:11,680
Kamu bilang kamu tidak akan menyakitinya,

169
00:17:12,160 --> 00:17:13,180
tapi akhirnya

170
00:17:13,610 --> 00:17:16,280
kamu berhasil.

171
00:17:17,289 --> 00:17:18,599
menurutku

172
00:17:18,720 --> 00:17:22,240
kamu juga melakukan hal yang sama pada ratu kecantikan itu.

173
00:17:22,860 --> 00:17:24,250
Itu sebabnya dia menolak menikah denganmu.

174
00:17:27,050 --> 00:17:29,850
Kalau saja Anda membuat keputusan sebelum ini,

175
00:17:30,010 --> 00:17:32,220
mungkin itu bisa berakhir bahagia untuk semua orang.

176
00:17:33,600 --> 00:17:34,940
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?

177
00:17:36,200 --> 00:17:37,770
Untuk membuat Anda merasa bahwa Anda telah melewatkan sesuatu.

178
00:17:38,000 --> 00:17:41,460
Karena waktu tidak bisa diputar kembali.

179
00:17:41,830 --> 00:17:44,630
Anda harus menghadapi konsekuensinya.

180
00:17:45,640 --> 00:17:49,080
Nok dan ratu kecantikan itu ibarat air dan minyak

181
00:17:49,440 --> 00:17:52,690
yang tidak bisa menyatu.

182
00:17:52,690 --> 00:17:54,730
Jadi, Anda harus memilih.

183
00:17:55,080 --> 00:17:56,460
Apakah akan menjaga putrimu

184
00:17:56,850 --> 00:17:58,330
atau ratu kecantikanmu.

185
00:18:09,460 --> 00:18:11,020
Dari situasi saat ini.

186
00:18:11,660 --> 00:18:14,380
Coba saya tebak, Anda tidak dapat memilih salah satu pun dari mereka.

187
00:18:31,440 --> 00:18:33,940
Dari rincian ketiga perusahaan tersebut,

188
00:18:33,980 --> 00:18:37,260
Saya memerlukan staf kami untuk memeriksa profil perusahaan serta kebijakan mereka dan menunjukkannya kepada saya.

189
00:18:37,690 --> 00:18:39,400
Saya memerlukan informasi itu untuk memutuskan

190
00:18:39,510 --> 00:18:41,750
perusahaan mana yang layak untuk bergabung dalam kampanye kami.

191
00:18:43,760 --> 00:18:46,630
Tadinya saya berpikir Anda mengizinkan ketiga perusahaan tersebut bergabung dalam kampanye baru kita.

192
00:18:47,530 --> 00:18:50,760
Dengan menjalin kerja sama dengan banyak perusahaan,

193
00:18:50,840 --> 00:18:54,170
ada baiknya kita meyakinkan seluruh warga negara kita tentang kolaborasi.

194
00:18:54,170 --> 00:18:55,510
Apakah Anda semua setuju dengan saya?

195
00:18:57,900 --> 00:18:58,770
Itu benar.

196
00:18:59,610 --> 00:19:04,030
Namun kampanye kami perlu berkolaborasi dengan perusahaan yang benar-benar sadar akan tanggung jawab sosial,

197
00:19:04,490 --> 00:19:07,490
bukan hanya karena ingin tampil di media sosial.

198
00:19:09,830 --> 00:19:11,360
Bagaimana dengan pembawa acaranya?

199
00:19:11,390 --> 00:19:12,780
Siapa yang cocok dengan konsep kami?

200
00:19:13,050 --> 00:19:14,410
Presenter kita tidak boleh menampilkan suatu tindakan kepada publik

201
00:19:15,010 --> 00:19:16,850
tapi untuk benar-benar tulus.

202
00:19:19,420 --> 00:19:21,360
Kami harus mengambil keputusan lagi tentang presenter baru.

203
00:19:23,960 --> 00:19:25,140
Sekarang kita perlu tahu

204
00:19:25,410 --> 00:19:29,370
fondasi mana yang kekurangan sesuatu,

205
00:19:29,520 --> 00:19:32,230
berapa banyak yang mereka butuhkan.

206
00:19:33,170 --> 00:19:36,020
Tentang Yayasan Anak Tuna Netra.

207
00:19:36,240 --> 00:19:37,530
Saya akan mengurusnya.

208
00:19:40,170 --> 00:19:43,190
Izinkan saya mengajukan diri untuk membantu Khun Luckanai.

209
00:19:50,740 --> 00:19:53,220
Anda melihatnya

210
00:19:53,220 --> 00:19:55,650
Khun Nok mengikuti Khun Nai dalam setiap langkah yang diambilnya.

211
00:19:55,970 --> 00:19:57,670
Bukan menyembunyikan hubungan mereka seperti dulu.

212
00:19:58,240 --> 00:20:03,690
Atau Khun Thawat dan Khun Visakha sudah mengetahui tentang mereka?

213
00:20:04,380 --> 00:20:05,480
Mungkin.

214
00:20:08,180 --> 00:20:09,910
Dia tidak hanya mengikuti Khun Nai,

215
00:20:11,020 --> 00:20:12,910
tapi dia juga memeriksa sesuatu padanya.

216
00:20:13,270 --> 00:20:14,820
Periksa tentang apa?!

217
00:20:15,510 --> 00:20:16,240
Apakah kamu ingin tahu?

218
00:20:16,580 --> 00:20:17,410
Ya!!!

219
00:20:18,480 --> 00:20:20,530
Aku akan memberitahumu besok pagi.

220
00:20:21,740 --> 00:20:22,890
Gila!

221
00:20:23,620 --> 00:20:25,210
Anda tidak akan memberi tahu?

222
00:20:31,740 --> 00:20:34,360
Tenang saja, ini aku, Yuth.

223
00:20:34,440 --> 00:20:35,490
Dengan baik.

224
00:20:35,930 --> 00:20:40,700
Khun Nok mengecek daftar calon presenter, itu saja.

225
00:20:43,240 --> 00:20:46,820
Ya ampun... dia cemburu!

226
00:20:54,310 --> 00:20:55,340
Apakah kamu sakit?

227
00:20:57,030 --> 00:20:59,340
Tidak,

228
00:21:00,660 --> 00:21:02,340
pasti ada seseorang yang berbicara di belakangku.

229
00:21:04,540 --> 00:21:06,600
Itu bagus karena saya tidak mengatakan apa-apa.

230
00:21:08,010 --> 00:21:11,330
Anda mungkin membayangkan bahwa Anda sedang berbicara di belakang saya.

231
00:21:22,560 --> 00:21:25,240
Tolong berhenti.

232
00:21:25,240 --> 00:21:26,970
Halo Khun...

233
00:21:29,650 --> 00:21:32,600
Coba tebak siapa yang datang hari ini?

234
00:21:32,730 --> 00:21:34,580
P'Nai!!

235
00:21:34,580 --> 00:21:36,200
Jadi, bagaimana kamu tahu kalau dia adalah P'Nai?

236
00:21:36,330 --> 00:21:38,220
Aku ingat parfumnya.

237
00:21:38,570 --> 00:21:41,410
Bisa jadi orang lain menggunakan parfum yang sama.

238
00:21:41,410 --> 00:21:43,320
Saya mendengar tas makanan ringan.

239
00:21:43,540 --> 00:21:45,210
Mungkin sesuatu yang lain.

240
00:21:45,210 --> 00:21:47,420
Bolehkah aku menyentuh wajahnya?

241
00:21:49,170 --> 00:21:53,620
Jika aku membiarkanmu menyentuh wajahnya, apakah kamu akan mengenali apakah itu P'Nai?

242
00:21:53,630 --> 00:21:55,810
Ya, kami akan melakukannya.

243
00:21:56,850 --> 00:21:59,860
Baiklah. Ayo lewat sini.

244
00:22:00,240 --> 00:22:02,570
Apakah itu benar-benar dia atau bukan?

245
00:22:10,940 --> 00:22:12,490
Itu dia!

246
00:22:12,740 --> 00:22:14,320
P'Nai!!!

247
00:22:14,320 --> 00:22:15,620
Kerja bagus!

248
00:22:15,620 --> 00:22:16,950
Kemana saja kamu?

249
00:22:16,950 --> 00:22:19,370
Kami sangat merindukanmu.

250
00:22:19,370 --> 00:22:22,090
Bolehkah aku memelukmu?

251
00:22:22,090 --> 00:22:24,440
Tentu saja! Ayo semuanya!

252
00:22:27,750 --> 00:22:29,090
Semuanya

253
00:22:29,290 --> 00:22:32,800
Hari ini saya akan menceritakan kisah 'Little Red Riding Hood'.

254
00:22:32,830 --> 00:22:34,010
Apakah Anda ingin mendengarkan ceritanya?

255
00:22:34,180 --> 00:22:35,830
Ya!

256
00:22:36,770 --> 00:22:40,700
Jadi, bolehkah aku membantu P'Nai menceritakan sebuah dongeng untukmu?

257
00:22:40,740 --> 00:22:42,580
Ya.

258
00:22:51,170 --> 00:22:52,330
Apa yang sedang kamu lakukan?

259
00:22:54,370 --> 00:22:56,230
Anda hanya punya satu buku, bukan?

260
00:22:56,420 --> 00:22:58,130
Jadi, saya harus bergerak lebih dekat.

261
00:22:58,260 --> 00:23:00,850
Anda mengambil bagian narasi,

262
00:23:00,950 --> 00:23:02,450
Saya akan mengambil bagian dialog.

263
00:23:04,190 --> 00:23:05,730
Apakah kamu siap?

264
00:23:05,840 --> 00:23:07,980
Ya.

265
00:23:08,410 --> 00:23:09,960
Suatu ketika,

266
00:23:10,260 --> 00:23:12,340
ada seorang gadis kecil

267
00:23:12,650 --> 00:23:17,340
yang selalu mengenakan kerudung merah setiap kali keluar rumah.

268
00:23:17,340 --> 00:23:20,980
Jadi dia dipanggil 'si berkerudung merah kecil'.

269
00:23:21,750 --> 00:23:23,980
Suatu hari, ibunya menyiapkan makanan untuknya

270
00:23:24,080 --> 00:23:27,080
untuk dibawa ke neneknya.

271
00:23:27,340 --> 00:23:29,420
Tapi ibunya sedang tidak enak badan.

272
00:23:29,420 --> 00:23:31,810
Jadi dia membiarkan si kecil berkerudung merah pergi ke sana sendirian.

273
00:23:32,230 --> 00:23:37,380
Dalam perjalanan menuju rumah neneknya, ada seekor kupu-kupu cantik sedang berbicara dengannya...

274
00:23:37,530 --> 00:23:39,690
Halo si kecil berkerudung merah,

275
00:23:39,690 --> 00:23:41,440
kemana kamu pergi?

276
00:23:41,440 --> 00:23:43,190
Jawab si kecil berkerudung merah

277
00:23:43,740 --> 00:23:46,190
Aku akan mengunjungi nenekku.

278
00:24:07,750 --> 00:24:09,800
Saya senang bisa bersama mereka

279
00:24:09,800 --> 00:24:11,410
dan untuk membuat mereka bahagia juga.

280
00:24:12,570 --> 00:24:13,640
Itu benar,

281
00:24:15,510 --> 00:24:17,300
membuat mereka bahagia,

282
00:24:18,230 --> 00:24:20,680
Itu membuatku merasa bahagia juga.

283
00:24:22,890 --> 00:24:24,860
Tapi sayang sekali...

284
00:24:25,580 --> 00:24:26,650
Apa?

285
00:24:28,490 --> 00:24:32,560
Sayangnya anak-anak tidak mempunyai kesempatan untuk melihat makhluk-makhluk indah di dunia ini.

286
00:24:33,590 --> 00:24:36,250
Saya pikir anak-anak mungkin melihat hal-hal yang lebih indah daripada kita.

287
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
Karena

288
00:24:40,730 --> 00:24:42,810
mereka telah melihat sesuatu melalui imajinasi mereka

289
00:24:43,360 --> 00:24:44,880
padahal kita sudah melihat kenyataan

290
00:24:44,980 --> 00:24:47,680
itu tidak indah seperti yang kita duga.

291
00:24:50,290 --> 00:24:52,850
Apa yang kamu katakan? Saya tidak mengerti sama sekali.

292
00:24:54,810 --> 00:24:55,980
Apakah Anda perlu memahaminya?

293
00:25:01,680 --> 00:25:04,810
Jadi, kemana tujuanku?

294
00:25:05,270 --> 00:25:07,810
dimanapun Anda inginkan.

295
00:25:12,920 --> 00:25:15,570
Apakah saya menginjak sesuatu...

296
00:25:15,570 --> 00:25:17,040
menjijikkan?

297
00:25:17,040 --> 00:25:19,330
Coba sentuh lagi,

298
00:25:19,920 --> 00:25:21,440
maka kamu akan tahu apa itu.

299
00:25:30,180 --> 00:25:31,300
Saya pikir itu adalah sesuatu yang lain.

300
00:25:31,910 --> 00:25:33,370
Itu hanya halaman rumput.

301
00:25:34,260 --> 00:25:36,350
Lembut dan sangat nyaman.

302
00:25:37,680 --> 00:25:39,270
Saya merasa baik.

303
00:25:40,000 --> 00:25:42,270
Begitulah cara orang buta melihat.

304
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
Saat kita menutup mata,

305
00:25:45,530 --> 00:25:47,590
kami juga menutup bias yang kami ciptakan,

306
00:25:48,390 --> 00:25:49,600
sementara mata yang lain terbuka,

307
00:25:50,450 --> 00:25:51,610
mata itu ada di dalam pikiranmu.

308
00:25:54,860 --> 00:25:56,850
Itukah yang kamu pikirkan?

309
00:25:59,440 --> 00:26:01,300
Ya. Anak-anak menyentuh sesuatu

310
00:26:02,550 --> 00:26:04,300
tidak hanya untuk mengenali apa itu,

311
00:26:05,040 --> 00:26:08,320
tetapi mereka perlu merasakan sesuatu dalam pikiran mereka.

312
00:26:15,200 --> 00:26:16,470
Dimana kamu Luckanai?

313
00:26:16,470 --> 00:26:17,600
Hati-hati!

314
00:26:28,650 --> 00:26:29,400
Tunggu

315
00:26:32,610 --> 00:26:33,740
Saya perlu tahu apakah...

316
00:26:35,160 --> 00:26:38,810
dengan menyentuhmu, apakah aku akan tahu apa yang ada di pikiranmu?

317
00:26:55,050 --> 00:26:56,650
Jantungmu berdetak sangat cepat.

318
00:27:46,160 --> 00:27:47,650
Dengan menyentuh,

319
00:27:50,360 --> 00:27:52,450
bisakah kamu merasakan apa yang ada dalam pikiranku?

320
00:28:06,500 --> 00:28:07,560
Maaf.

321
00:28:08,540 --> 00:28:09,990
Khun Sudjai menelepon.

322
00:28:38,270 --> 00:28:40,030
Aku sangat menyesal, sungguh menyesal.

323
00:28:40,300 --> 00:28:41,940
Apakah kamu terluka?

324
00:28:44,520 --> 00:28:45,970
Ini tongkatmu.

325
00:28:46,140 --> 00:28:48,230
Biarkan saya membantu Anda mendapatkan barang-barang Anda.

326
00:28:48,230 --> 00:28:49,430
Tidak apa-apa.

327
00:28:52,090 --> 00:28:54,860
Kemana tujuanmu?

328
00:28:55,870 --> 00:28:57,320
Ke kamar bayi.

329
00:28:57,630 --> 00:28:59,880
Mari saya antar.

330
00:28:59,930 --> 00:29:00,810
Ini dia.

331
00:29:02,510 --> 00:29:06,180
Dimana kamar bayinya? Aku akan membawanya ke sana.

332
00:29:06,870 --> 00:29:08,200
Anda tidak perlu mengantarnya ke sana

333
00:29:08,760 --> 00:29:10,180
karena dia tahu tempat ini lebih baik darimu.

334
00:29:13,280 --> 00:29:14,980
Kita sudah lama tidak bertemu, Khun Nart.

335
00:29:17,120 --> 00:29:18,460
Ya, kami belum melakukannya.

336
00:29:18,810 --> 00:29:20,950
Kamu sangat tampan seperti biasanya, pahlawanku.

337
00:29:27,460 --> 00:29:28,450
Ini Khun Nuchanart

338
00:29:29,030 --> 00:29:31,240
dan inilah Khun Muanchanok, asistenku.

339
00:29:35,270 --> 00:29:39,400
Apakah dia putri Khun Thawat, pemilik proyek perusahaanmu di laut?

340
00:29:40,250 --> 00:29:42,860
Ini sangat kreatif, saya sangat menyukainya.

341
00:29:43,770 --> 00:29:44,880
Terima kasih.

342
00:29:45,510 --> 00:29:47,800
Dan aku minta maaf soal...

343
00:29:48,170 --> 00:29:49,270
Kesalahpahaman.

344
00:29:54,670 --> 00:29:57,020
Seberapa sering Anda terlibat dalam aktivitas di sini?

345
00:29:57,720 --> 00:29:58,610
Ya.

346
00:29:58,920 --> 00:30:02,360
Kaset yang saya rekam saat menceritakan dongeng anak-anak saya bawa ke sini,

347
00:30:02,710 --> 00:30:05,100
terkadang saya datang ke sini dan melakukannya sendiri.

348
00:30:05,230 --> 00:30:08,550
Tapi aku tahu tempat ini karena Khun Nai.

349
00:30:09,110 --> 00:30:12,360
Dia memikat saya untuk menjadi pengisi suara dalam menceritakan dongeng di sini.

350
00:30:12,820 --> 00:30:15,320
Saya tidak bisa menyuarakan pahlawan dan pahlawan wanita.

351
00:30:15,620 --> 00:30:19,120
Jadi aku butuh suaramu untuk menjadi pahlawan wanita.

352
00:30:25,280 --> 00:30:27,350
Saya harus kembali ke kantor.

353
00:30:27,900 --> 00:30:29,660
Bolehkah saya permisi

354
00:30:29,870 --> 00:30:32,310
dan senang bertemu denganmu.

355
00:30:38,560 --> 00:30:40,240
Ada apa dengan asistenku?

356
00:30:40,700 --> 00:30:44,390
Mengapa dia ingin kembali bekerja? Biasanya dia minta pulang.

357
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
Sebenarnya dia tidak mau berangkat kerja.

358
00:30:47,830 --> 00:30:49,470
Tapi...

359
00:30:52,080 --> 00:30:53,480
Lebih baik tidak mengatakannya.

360
00:30:53,550 --> 00:30:55,220
Kenapa begitu?

361
00:30:55,540 --> 00:30:57,080
Tolong beritahu saya, saya ingin tahu.

362
00:30:58,700 --> 00:30:59,600
Tidak.

363
00:31:00,060 --> 00:31:02,600
Saya tidak mengungkapkan rahasia seorang gadis.

364
00:31:17,670 --> 00:31:20,410
Halo, kediaman Khun Thawat.

365
00:31:33,700 --> 00:31:34,640
Ada apa?

366
00:31:34,780 --> 00:31:35,530
Cepat!

367
00:31:35,560 --> 00:31:36,930
Kemana kamu ingin aku pergi?

368
00:31:37,020 --> 00:31:39,360
Kamu harus keluar sekarang! Dengan cepat!

369
00:31:39,360 --> 00:31:41,130
Aku tidak ingin kemana-mana, aku ingin tinggal di rumah saja.

370
00:31:41,200 --> 00:31:44,070
Sudah kubilang padamu, pergilah! Anda harus pergi!

371
00:31:44,070 --> 00:31:44,990
Apa yang terjadi di sini?

372
00:31:45,030 --> 00:31:47,980
Nah, itu dia Phai, kamu harus pacaran dengan Khun Thawat juga.

373
00:31:47,980 --> 00:31:50,430
Pergi saja kemana saja. Ayo cepat.

374
00:31:50,430 --> 00:31:51,120
Tunggu! Tunggu!
Pergi saja kemana saja. Ayo cepat.

375
00:31:51,120 --> 00:31:51,460
Pergi saja kemana saja. Ayo cepat.

376
00:31:51,460 --> 00:31:53,740
Kamu bilang ada seseorang yang akan membunuhku dan Phai.

377
00:31:54,030 --> 00:31:55,670
Jika kamu tidak mau keluar,

378
00:31:55,770 --> 00:31:59,040
kamu akan dibunuh seperti yang kamu katakan. Ayo cepat!

379
00:31:59,720 --> 00:32:01,290
Bagus! Bahwa kalian semua ada di sini.

380
00:32:04,570 --> 00:32:05,960
Saya pergi ke retret meditasi

381
00:32:06,180 --> 00:32:08,590
untuk mengucapkan sedikit doa untukmu.

382
00:32:08,990 --> 00:32:12,170
Namun ketika saya sampai di Bangkok, banyak teman saya yang menelepon saya untuk menyatakan simpati mereka

383
00:32:12,170 --> 00:32:14,230
tentang putriku yang telah ditipu oleh suaminya.

384
00:32:14,910 --> 00:32:18,630
Simpati atau rasa ingin tahu.

385
00:32:19,610 --> 00:32:21,630
Jika Anda tidak mewujudkannya,

386
00:32:21,630 --> 00:32:24,330
orang lain tidak akan memperhatikanmu sama sekali.

387
00:32:27,330 --> 00:32:29,190
Beraninya kamu?

388
00:32:29,280 --> 00:32:31,940
Tinggal di rumah putriku dan membuat putriku mendapat masalah.

389
00:32:34,240 --> 00:32:36,380
Saya tidak melakukan itu.

390
00:32:37,620 --> 00:32:42,500
Putriku dan aku sangat berhutang budi pada Khun Wat dan Khun Vi.

391
00:32:43,780 --> 00:32:45,270
Bu, kamu harus tahu itu

392
00:32:45,580 --> 00:32:47,860
orang seperti Phai tidak akan pernah melakukan itu.

393
00:32:48,120 --> 00:32:50,710
Bagaimana saya bisa tahu?

394
00:32:50,900 --> 00:32:54,910
Orang-orang sepertimu yang dulu kuandalkan untuk menjaga putriku,

395
00:32:55,160 --> 00:32:57,620
akan menjadi orang yang ingin menikahi seorang ratu kecantikan muda.

396
00:32:57,730 --> 00:33:03,200
Sama halnya jika Phai. sebagai istri kecilmu, telah terungkap.

397
00:33:10,820 --> 00:33:11,520
Khun Nok...

398
00:33:12,880 --> 00:33:14,730
Tenang saja Khun Nok.

399
00:33:16,330 --> 00:33:17,230
Hati-hati.

400
00:33:17,850 --> 00:33:19,210
Tolong tenang.

401
00:33:19,480 --> 00:33:21,530
Anda mendengar semuanya ketika nenek menelepon saya.

402
00:33:21,530 --> 00:33:23,550
Dia sangat marah.

403
00:33:23,880 --> 00:33:26,500
Aku tahu tapi jika kamu masih seperti ini

404
00:33:26,560 --> 00:33:28,750
selain Anda, tidak ada orang lain yang bisa membantu mereka.

405
00:33:29,980 --> 00:33:31,280
Itu benar.

406
00:33:31,580 --> 00:33:33,360
Apa yang harus saya lakukan?

407
00:33:35,860 --> 00:33:37,290
Mengapa Anda tidak menggunakan trik khusus Anda?

408
00:33:41,060 --> 00:33:42,750
Bu, tolong hentikan.

409
00:33:42,870 --> 00:33:47,190
Penny baru saja mengarang keseluruhan cerita untuk menjadikan dirinya lebih tinggi

410
00:33:47,300 --> 00:33:50,060
dan orang lain sudah mengabaikannya. Biarkan saja.

411
00:33:50,150 --> 00:33:52,910
Ini tidak semudah yang Anda katakan.

412
00:33:52,910 --> 00:33:55,140
Bagaimana dengan reputasi saya

413
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
itu akan hancur karena Phai dan putrinya?

414
00:33:59,770 --> 00:34:00,860
Nenek!

415
00:34:01,720 --> 00:34:03,590
Itu benar-benar kamu.

416
00:34:07,630 --> 00:34:09,100
Nenek, aku sangat merindukanmu.

417
00:34:09,100 --> 00:34:10,780
Aku juga merindukanmu, tapi tunggulah aku sebentar.

418
00:34:10,930 --> 00:34:14,480
Saya perlu membuat penilaian atas kesialan jam kerja Anda!

419
00:34:15,940 --> 00:34:17,450
Tenang saja nenek.

420
00:34:17,490 --> 00:34:19,830
Bibi Phai tidak terlibat dalam hal ini.

421
00:34:19,930 --> 00:34:21,480
Saya bisa menjamin.

422
00:34:21,560 --> 00:34:24,280
Dia terlibat karena dia ibunya.

423
00:34:24,480 --> 00:34:26,450
Anda tidak harus melindunginya.

424
00:34:26,620 --> 00:34:29,320
Kamu perlu melindungi reputasi ibumu.

425
00:34:29,620 --> 00:34:31,760
Reputasimu dan juga Bibi Vi tidak akan rusak.

426
00:34:32,340 --> 00:34:34,440
Paman Wat dan aku yang mengurus ini.

427
00:34:34,710 --> 00:34:37,380
Meminta perusahaan media besar menghapus pemberitaan itu.

428
00:34:37,560 --> 00:34:39,010
Cepat atau lambat, semua rumor akan hilang.

429
00:34:39,300 --> 00:34:41,230
Saya tidak meminta pendapat Anda.

430
00:34:41,310 --> 00:34:42,350
Enyah.

431
00:34:46,570 --> 00:34:49,930
Semua orang yang telah dibesarkan oleh Anda

432
00:34:50,810 --> 00:34:52,600
Mereka semua ambisius.

433
00:34:52,700 --> 00:34:54,240
Mereka sama sekali tidak rendah hati.

434
00:34:54,830 --> 00:34:57,940
Suatu hari, mereka akan menimbulkan banyak masalah.

435
00:34:58,550 --> 00:35:02,900
Nenek, Luckanai membantu kami membersihkannya.

436
00:35:02,990 --> 00:35:04,710
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

437
00:35:06,170 --> 00:35:07,710
Apakah kamu melindunginya?

438
00:35:14,160 --> 00:35:16,270
Aku melindungimu, nenek.

439
00:35:16,400 --> 00:35:19,680
Dokter sudah menyuruhmu untuk berhati-hati dengan tekanan darah tinggimu, apakah kamu lupa?

440
00:35:20,250 --> 00:35:22,440
Jika Anda sakit karena orang-orang ini,

441
00:35:22,440 --> 00:35:24,300
itu tidak layak sama sekali.

442
00:35:24,390 --> 00:35:25,080
Tapi...

443
00:35:25,190 --> 00:35:27,470
Kesehatan Anda adalah yang paling penting.

444
00:35:27,570 --> 00:35:29,910
Jangan marah.

445
00:35:29,990 --> 00:35:32,820
Aku mengkhawatirkanmu.

446
00:35:36,310 --> 00:35:39,160
Aku tidak akan membiarkan Penny membuat masalah lagi.

447
00:35:40,710 --> 00:35:43,420
Aku memaafkanmu karena cucuku.

448
00:35:44,040 --> 00:35:47,500
Jika kamu melakukannya lagi,

449
00:35:47,570 --> 00:35:51,100
Aku akan menuntut pembohong itu ke penjara!

450
00:35:51,420 --> 00:35:52,330
Ingat itu!

451
00:35:56,180 --> 00:35:57,830
Dicatat dengan baik, nenek.

452
00:35:59,000 --> 00:36:02,360
Di sini sudah larut malam, aku ingat kamu tidak suka kemacetan lalu lintas.

453
00:36:03,370 --> 00:36:07,420
Ada lampu merah panjang di sekitar rumahku.

454
00:36:07,700 --> 00:36:09,320
Lebih baik kamu pergi sekarang juga.

455
00:36:09,350 --> 00:36:10,550
Baiklah.

456
00:36:10,590 --> 00:36:11,610
Oh... tunggu.

457
00:36:12,040 --> 00:36:13,960
Jika ada yang kedua kalinya,

458
00:36:13,960 --> 00:36:15,540
Aku tidak akan melepaskannya dengan mudah!

459
00:36:37,560 --> 00:36:42,220
Alasan kenapa kamu melindunginya bukan karena kamu jatuh cinta dengan sampah itu, kan?

460
00:36:44,500 --> 00:36:46,740
Saya melakukannya untuk membalas dendam.

461
00:36:46,830 --> 00:36:48,310
Apakah kamu lupa itu?

462
00:36:50,599 --> 00:36:53,999
Saya khawatir dia tidak akan jatuh ke dalam perangkap

463
00:36:54,209 --> 00:36:58,399
dan kamulah yang akan gagal.

464
00:37:00,270 --> 00:37:02,510
Anda percaya padaku

465
00:37:03,410 --> 00:37:05,330
jadi dia akan percaya padaku juga.

466
00:37:05,530 --> 00:37:08,780
Anda harus memuji saya untuk itu.

467
00:37:11,380 --> 00:37:14,030
Bermain dengan hasrat seorang pria,

468
00:37:14,380 --> 00:37:16,780
seperti bermain api

469
00:37:17,720 --> 00:37:22,310
Jangan terlibat dengan orang-orang itu.

470
00:37:24,890 --> 00:37:27,720
Aku tidak akan pernah membiarkan sampah membuatku kotor.

471
00:37:28,620 --> 00:37:29,960
Aku hanya memainkan peran itu,

472
00:37:30,660 --> 00:37:32,960
Aku sama sekali tidak tertarik padanya.

473
00:37:33,130 --> 00:37:34,220
Jangan khawatir tentang itu.

474
00:37:39,540 --> 00:37:41,070
Lebih baik pergi.

475
00:37:48,810 --> 00:37:52,480
Hampir selesai.

476
00:37:54,180 --> 00:37:55,080
Oke?

477
00:37:56,060 --> 00:37:57,910
Oke! Selesai!

478
00:38:03,920 --> 00:38:05,850
Anda dapat menghapusnya jika Anda tidak menyukainya.

479
00:38:05,900 --> 00:38:10,350
Saya menyukainya. Saya perlu mengambil foto.

480
00:38:10,550 --> 00:38:11,520
Ini dia.

481
00:38:14,090 --> 00:38:14,970
Baiklah.

482
00:38:16,340 --> 00:38:17,690
Anda harus berpose seperti ini.

483
00:38:17,720 --> 00:38:18,230
Apa?

484
00:38:18,230 --> 00:38:20,230
Harimau!

485
00:38:28,780 --> 00:38:29,910
- Bu, menurutmu...
- Tidak, menurutmu...

486
00:38:36,910 --> 00:38:38,260
Apa alasannya?

487
00:38:39,830 --> 00:38:41,850
mengapa ratu kecantikan melakukan itu?

488
00:38:43,500 --> 00:38:45,370
Menolak lamaran ayahmu?

489
00:38:47,380 --> 00:38:49,060
Dia pantas mendapatkannya.

490
00:38:49,510 --> 00:38:51,770
Dia tidak melakukan apa pun untuk jangka waktu yang lama.

491
00:38:52,910 --> 00:38:56,760
Dengan melakukan itu, dia kehilangan beberapa keuntungan. Mengapa?

492
00:38:58,030 --> 00:38:59,760
Saya juga tidak mengerti.

493
00:39:00,840 --> 00:39:02,970
Ayahmu bertingkah seperti...

494
00:39:03,600 --> 00:39:05,340
daging jatuh ke dalam mulut anjing

495
00:39:05,560 --> 00:39:07,840
tapi anjing itu menghabiskan dagingnya dengan mudah.

496
00:39:10,310 --> 00:39:11,640
saya pikir

497
00:39:12,700 --> 00:39:15,710
dia bermimpi untuk menikah dengan ayahmu selama ini.

498
00:39:17,830 --> 00:39:19,130
Menurut Anda apa alasannya?

499
00:39:20,240 --> 00:39:23,400
Mengapa dia menolak ayahmu?

500
00:40:06,810 --> 00:40:07,850
Bibi

501
00:40:11,310 --> 00:40:15,660
Apa yang telah kamu lakukan untuk Nok, terhadap wanita ini?

502
00:40:21,740 --> 00:40:23,980
Anda membuat kesepakatan dengannya?

503
00:40:24,130 --> 00:40:25,530
Bahwa kamu akan kembali menjadi pacarnya?

504
00:40:26,270 --> 00:40:27,140
Tidak.

505
00:40:27,560 --> 00:40:29,400
Saya tidak pernah mengatakan itu.

506
00:40:30,650 --> 00:40:32,830
Tapi dia pasti memikirkannya!

507
00:40:32,870 --> 00:40:36,020
Dia pasti tidak akan berani menolak lelaki tua itu!

508
00:40:39,470 --> 00:40:40,020
Ya.

509
00:40:41,820 --> 00:40:44,160
Saya akan berbicara dengan Khae tentang kesalahpahaman ini.

510
00:40:44,550 --> 00:40:46,120
Anda harus bergegas.

511
00:40:46,970 --> 00:40:48,640
Saya tidak ingin menyalahkan Anda

512
00:40:48,720 --> 00:40:50,930
bahwa kamu melakukan hal gila seperti itu.

513
00:40:51,180 --> 00:40:53,640
Karena aku tahu betul kalau kamu melakukan ini semua demi Nok.

514
00:40:55,510 --> 00:41:03,680
Namun perlu saya peringatkan, jangan pernah biarkan niat baik Anda menjadi bumerang bagi Anda

515
00:41:06,500 --> 00:41:07,990
Anda harus sadar

516
00:41:08,420 --> 00:41:11,140
bahwa hubunganmu dengan Khae

517
00:41:11,210 --> 00:41:12,480
bukan sekedar persahabatan.

518
00:41:13,020 --> 00:41:19,050
Dengan alasan itu, Nok akan menyakiti Pimolkhae, Thawat

519
00:41:19,660 --> 00:41:21,720
dan kamu juga.

520
00:41:24,390 --> 00:41:25,710
Jangan khawatir tentang itu.

521
00:41:26,780 --> 00:41:28,710
Aku akan mengurusnya dengan cepat.

522
00:41:29,480 --> 00:41:31,860
Masa lalu adalah masa lalu, semuanya telah berlalu.

523
00:41:32,490 --> 00:41:34,390
Aku tidak akan membiarkan masa lalu terulang kembali.

524
00:41:35,990 --> 00:41:37,800
Anda tidak mau,

525
00:41:37,900 --> 00:41:40,700
bagaimana dengan yang lain? Apakah dia berpikiran seperti kamu?

526
00:42:01,690 --> 00:42:03,110
Saya sedang dalam kesedihan

527
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
bahwa aku membiarkanmu pergi di masa lalu,

528
00:42:09,750 --> 00:42:12,260
dan beginilah caramu membalas dendam padaku?

529
00:42:52,380 --> 00:42:54,580
Mengapa ibu tidak tidur saja?

530
00:42:54,960 --> 00:42:58,720
Aku tidak bisa memejamkan mata karena aku mempunyai anak sepertimu.

531
00:43:00,320 --> 00:43:01,600
Mengapa?

532
00:43:14,940 --> 00:43:15,960
Tunggu.

533
00:43:16,830 --> 00:43:19,870
Semua properti Anda untuk disumbangkan! Anda benar-benar melakukannya?

534
00:43:20,750 --> 00:43:22,870
Di Thailand, Anda tidak mencoba untuk bekerja.

535
00:43:23,250 --> 00:43:26,780
Saya mengirim Anda untuk bekerja tetapi Anda hanya berkeliaran.

536
00:43:27,330 --> 00:43:31,600
Jika saya memberi Anda semua properti saya, itu akan hilang dalam waktu satu tahun.

537
00:43:32,350 --> 00:43:35,890
Jika aku harus kehilangan seluruh harta bendaku karena anak sepertimu,

538
00:43:36,130 --> 00:43:38,040
Saya pikir saya harus menyumbang

539
00:43:38,090 --> 00:43:40,380
dan berbuat kebajikan agar aku bisa masuk surga.

540
00:43:41,550 --> 00:43:43,010
Oh ibu!

541
00:43:43,940 --> 00:43:45,330
Dalam setahun,

542
00:43:45,710 --> 00:43:48,000
jika anda tidak bekerja dan mencapai target,

543
00:43:48,030 --> 00:43:49,530
atau jika aku mati sebelum itu,

544
00:43:49,850 --> 00:43:52,260
wasiat ini akan digunakan.

545
00:43:54,280 --> 00:43:55,080
Oke.

546
00:43:57,660 --> 00:43:59,140
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Katakan saja padaku.

547
00:44:04,620 --> 00:44:08,880
Kampanye Cinta Bumi dan Tanggung Jawab Sosial, Green Dream.

548
00:44:08,880 --> 00:44:11,460
Anda perlu membuat perusahaan kami terlibat dalam kampanye ini.

549
00:44:12,020 --> 00:44:15,100
Kita perlu membangun hubungan bisnis dengan Green Dream.

550
00:44:15,780 --> 00:44:17,760
Anda harus menyelesaikan proyek ini.

551
00:44:21,200 --> 00:44:22,290
Siapa dia, ibu?

552
00:44:22,840 --> 00:44:25,700
CEO Green Dream, Khun Thawat,

553
00:44:26,290 --> 00:44:29,490
dan wanita itu adalah Muanchanok, putri satu-satunya.

554
00:44:29,570 --> 00:44:32,650
Dia baru saja mulai bekerja di sana.

555
00:44:46,280 --> 00:44:47,370
Luckanai!

556
00:44:47,920 --> 00:44:49,450
Apakah kamu kenal dia?

557
00:44:51,520 --> 00:44:52,800
Sesuatu seperti itu

558
00:44:53,180 --> 00:44:54,620
tapi tidak dekat dengan.

559
00:44:54,750 --> 00:44:56,300
Tapi Anda harus mengenalnya dengan baik mulai sekarang.

560
00:44:56,880 --> 00:44:59,370
Karena dia asisten Thawat.

561
00:44:59,530 --> 00:45:02,180
Anda harus merebut posisinya.

562
00:45:23,630 --> 00:45:24,990
Apakah kamu sudah selesai?

563
00:45:25,430 --> 00:45:27,320
Oho... lambat sekali.

564
00:45:27,980 --> 00:45:30,320
Itu Khun Thawat...

565
00:45:31,120 --> 00:45:32,860
Kami mendapat kabar baik sejak pagi ini.

566
00:45:33,790 --> 00:45:36,520
S.J. Perusahaan Polimer menghubungi melalui Khun Pom

567
00:45:36,660 --> 00:45:40,510
untuk menegosiasikan pembelian manik-manik plastik daur ulang dari kami.

568
00:45:42,780 --> 00:45:44,520
Kamu bersyukur seperti ini.

569
00:45:44,780 --> 00:45:47,090
Sepertinya ini bukan perusahaan biasa.

570
00:45:47,610 --> 00:45:51,690
Katakanlah di industri plastik, tidak ada orang yang tidak mengenal S.J. Polimer.

571
00:45:52,370 --> 00:45:55,550
Tapi setahu saya, mereka kebanyakan memproduksi plastik Grade A saja.

572
00:45:55,630 --> 00:45:58,410
Mereka belum pernah tertarik dengan plastik daur ulang Kelas B sebelumnya.

573
00:46:00,290 --> 00:46:04,520
Belum tertarik bukan berarti 'tidak tertarik' kan?

574
00:46:05,890 --> 00:46:07,120
Tren 'Selamatkan dunia' sedang hangat saat ini.

575
00:46:07,630 --> 00:46:10,360
Tak heran setiap organisasi mulai melakukan penyesuaian

576
00:46:10,590 --> 00:46:12,170
atau memperbesar basis produksi.

577
00:46:12,720 --> 00:46:14,590
Saya setuju dengan Nok dalam hal ini.

578
00:46:17,920 --> 00:46:20,540
Saya benar-benar lupa kutipannya.

579
00:46:21,550 --> 00:46:26,860
Nok, bisakah kamu meminta Khun Sudjai untuk memberikan 3 eksemplar untukku.

580
00:46:27,560 --> 00:46:29,640
Sampai jumpa setengah jam lagi di ruang pertemuan.

581
00:46:29,730 --> 00:46:33,250
Kami akan mengakhiri diskusi dengan kesepakatan mengenai S.J. Polimer.

582
00:46:33,300 --> 00:46:34,500
Ya, tuan.

583
00:46:39,670 --> 00:46:40,540
Ada apa?

584
00:46:41,880 --> 00:46:44,250
Sepertinya Anda tidak senang dengan pelanggan baru saya.

585
00:46:45,370 --> 00:46:46,890
Apakah Anda mengetahui info buruk atau apa?

586
00:46:48,610 --> 00:46:49,290
Tidak.

587
00:46:49,660 --> 00:46:51,250
Aku hanya ingin tahu.

588
00:46:51,830 --> 00:46:53,900
Tidak pernah menyangka dia akan mengambil rute ini.

589
00:46:55,400 --> 00:46:58,540
Tapi... mungkin seperti yang kamu katakan.

590
00:47:21,600 --> 00:47:22,890
Sempurna!

591
00:47:25,100 --> 00:47:26,890
Anda menyukainya?

592
00:47:29,290 --> 00:47:32,210
Ini hanya sebuah pose. Kenapa kamu terlihat sangat lelah, Khae?

593
00:47:34,740 --> 00:47:36,300
Saya tidak tidur tadi malam.

594
00:47:37,130 --> 00:47:38,990
Ada masalah antara kamu dan Khun Wat, kan?

595
00:47:39,610 --> 00:47:41,760
Atau menunggu dia berdamai?

596
00:47:45,470 --> 00:47:48,180
Saya tidak tahu apa masalahnya.

597
00:47:49,320 --> 00:47:50,890
Tapi bagaimanapun aku memihakmu.

598
00:47:51,070 --> 00:47:52,210
Saya juga.

599
00:47:53,930 --> 00:47:55,680
Terima kasih, Fon

600
00:47:56,340 --> 00:47:56,970
Terima kasih, Koy.

601
00:47:58,350 --> 00:48:02,250
Izinkan saya melakukan Live untuk para tamu yang menontonnya dalam waktu sekitar 5 menit.

602
00:48:02,610 --> 00:48:03,290
Kamu tidak apa apa?

603
00:48:03,720 --> 00:48:04,280
Tentu.

604
00:48:04,720 --> 00:48:06,390
Saya akan mengatur pose sulit untuk Anda.

605
00:48:58,730 --> 00:49:00,320
Pergi!

606
00:49:16,980 --> 00:49:18,080
Hai! Kha!!

607
00:49:23,610 --> 00:49:24,910
Khae! Kha!!

608
00:49:25,850 --> 00:49:27,640
Khae! Kha!!

609
00:49:57,660 --> 00:50:00,750
Sepertinya Anda sangat curiga dengan pelanggan baru.

610
00:50:01,590 --> 00:50:03,630
Mengetahui lebih banyak tentang pasangan itu lebih baik bukan?

611
00:50:06,980 --> 00:50:09,360
Lebih baik menjadi asisten ayah dalam pertemuan ini.

612
00:50:09,720 --> 00:50:11,610
Saya ingin tahu bagaimana mereka akan bernegosiasi.

613
00:50:15,730 --> 00:50:17,310
Ayah akan keluar!

614
00:50:17,410 --> 00:50:19,460
Ya, benar.

615
00:50:19,520 --> 00:50:22,280
Saya akan memberikan kutipan itu kepadanya.

616
00:50:22,420 --> 00:50:23,950
Untuk pertemuan ini.

617
00:50:23,990 --> 00:50:26,090
Tapi dia bilang dia punya masalah mendesak.

618
00:50:26,600 --> 00:50:27,700
Masalah mendesak?

619
00:50:28,440 --> 00:50:31,300
Apa yang lebih mendesak dari pekerjaannya?

620
00:50:41,760 --> 00:50:43,710
Saya pikir Tuan mungkin akan pergi untuk urusan biasa.

621
00:50:43,850 --> 00:50:47,020
Aku akan memberitahumu saat dia kembali.

622
00:50:53,440 --> 00:50:55,160
Kenapa kamu mengirim banyak pesan?!

623
00:51:10,769 --> 00:51:12,749
Bagaimana kabar Khun Khae?

624
00:51:13,519 --> 00:51:14,779
Khae...

625
00:51:42,220 --> 00:51:44,370
Kamu bisa pergi, Koi.  Saya bisa tinggal.

626
00:51:44,940 --> 00:51:47,490
Ini hanya membuatmu gila.

627
00:51:47,540 --> 00:51:50,150
Bukannya aku tidak ingin tinggal di sini untukmu

628
00:51:50,290 --> 00:51:51,250
Tapi...

629
00:51:52,320 --> 00:51:54,860
Sepertinya ada yang bersedia menggantikanku.

630
00:52:01,240 --> 00:52:02,540
aku pergi.

631
00:52:17,180 --> 00:52:18,600
Bagaimana kabarmu?

632
00:52:19,610 --> 00:52:21,410
Dokter sudah mengobati rasa sakitku.

633
00:52:22,280 --> 00:52:24,040
Sekarang tinggal menunggu hasil rontgennya saja.

634
00:52:31,170 --> 00:52:32,570
Saya sangat berterima kasih

635
00:52:33,590 --> 00:52:35,570
bahwa Anda harus meninggalkan pekerjaan Anda

636
00:52:36,270 --> 00:52:37,560
untuk berada di sini.

637
00:52:40,040 --> 00:52:42,410
Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kami berdua!

638
00:52:43,010 --> 00:52:44,890
Tapi betapapun bingungnya aku,

639
00:52:45,280 --> 00:52:48,220
Hal seperti ini terjadi pada Anda. Aku harus datang bagaimanapun caranya.

640
00:52:49,600 --> 00:52:51,040
Aku peduli padamu, Khae.

641
00:52:51,940 --> 00:52:53,040
saya...

642
00:52:55,830 --> 00:52:57,680
Aku sangat berterima kasih padamu.

643
00:53:00,170 --> 00:53:02,660
Saya telah melihat bahwa Anda baik-baik saja, maka saya lega.

644
00:53:05,520 --> 00:53:06,180
Khun Wat...

645
00:53:08,360 --> 00:53:10,080
Kamu sungguh baik padaku.

646
00:53:11,520 --> 00:53:12,950
Mengapa kamu mengatakan itu?

647
00:53:13,480 --> 00:53:15,320
Kamu adalah prioritasku.

648
00:53:16,250 --> 00:53:17,240
Anda tahu itu, kan?

649
00:53:23,160 --> 00:53:24,730
Bolehkah aku bertanya padamu?

650
00:53:26,610 --> 00:53:27,720
Kenapa kemarin...

651
00:53:28,330 --> 00:53:30,380
kamu menolak lamaranku?

652
00:53:31,230 --> 00:53:32,140
Apa alasannya?

653
00:53:32,600 --> 00:53:34,780
Saya pikir Anda bahkan menginginkan hal itu.

654
00:53:37,010 --> 00:53:38,530
Bisakah kamu memberiku jawaban, Khae?

655
00:53:47,540 --> 00:53:48,230
Khun Nok.

656
00:53:53,280 --> 00:53:53,900
Mengapa?

657
00:53:54,330 --> 00:53:56,580
Aku hanya ingin melihat mantan pacar ayahku.

658
00:54:00,650 --> 00:54:01,820
Katakan padaku...

659
00:54:02,110 --> 00:54:03,280
Apa kesalahanku?

660
00:54:10,190 --> 00:54:10,980
Tidak...

661
00:54:14,060 --> 00:54:15,580
Kenapa ekspresi wajahmu seperti itu?

662
00:54:16,530 --> 00:54:19,870
Aku hanya ingin melihat mantan pacarmu.

663
00:54:20,760 --> 00:54:22,600
Jatuh seperti itu, pasti sakit sekali.

664
00:54:23,480 --> 00:54:25,150
Dan seterusnya. Bagaimana kabarmu sekarang?

665
00:54:26,840 --> 00:54:27,780
Terima kasih.

666
00:54:29,510 --> 00:54:30,760
Saya menjadi lebih baik sekarang.

667
00:54:31,820 --> 00:54:33,830
Namun masih menunggu laporan rontgen.

668
00:54:36,570 --> 00:54:37,580
Besar!

669
00:54:37,830 --> 00:54:39,420
Harus ada rontgen untuk lebih yakin..

670
00:54:40,050 --> 00:54:41,260
di sini!

671
00:54:44,920 --> 00:54:49,240
Saya juga ingin memastikan otak Anda tidak terlalu terpengaruh

672
00:54:49,450 --> 00:54:51,810
bahwa kamu lupa apa yang kamu katakan kemarin.

673
00:54:51,890 --> 00:54:52,390
Tidak.

674
00:54:53,320 --> 00:54:55,150
Apa yang saya katakan adalah mendoakan yang terbaik.

675
00:54:56,670 --> 00:55:01,100
Jika kamu lupa bagaimana kamu menolak ayahku, maka hari ini kamu akan mengingkari janjimu.

676
00:55:02,810 --> 00:55:05,800
Apakah Anda boleh disebut pelupa

677
00:55:06,740 --> 00:55:08,380
atau tidak dapat diandalkan.

678
00:55:09,560 --> 00:55:11,260
Apa pun yang terjadi, keduanya tidak baik.

679
00:55:12,130 --> 00:55:13,640
Khae sedang tidak sehat sekarang!

680
00:55:14,260 --> 00:55:17,810
Saya hanya memperingatkan makhluk itu untuk bertindak lebih seperti manusia.

681
00:55:19,140 --> 00:55:20,620
Dia harus memiliki martabat

682
00:55:21,210 --> 00:55:23,280
dan pertahankan "Kebenarannya"�.

683
00:55:24,880 --> 00:55:31,430
Baik atau buruknya tergantung pada kinerjanya.

684
00:55:32,760 --> 00:55:35,460
Anda tahu maksud saya, bukan?

685
00:55:38,730 --> 00:55:40,930
Hanya ini, saya tidak perlu menjawab Anda sekarang.

686
00:55:41,920 --> 00:55:43,080
Itu sebabnya...

687
00:55:44,570 --> 00:55:47,050
Saya tidak bisa menerima lamaran pernikahan Anda.

688
00:55:48,630 --> 00:55:51,200
Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.

689
00:55:52,510 --> 00:55:53,650
Tapi aku...

690
00:55:55,890 --> 00:55:58,930
tidak bisa membiarkan diriku merasa tidak enak lagi.

691
00:56:00,140 --> 00:56:02,260
Dan mengapa ayahku harus menjaga perasaanmu

692
00:56:02,370 --> 00:56:03,990
dengan meninggalkan istri dan putrinya

693
00:56:04,240 --> 00:56:07,000
bersama wanita tak tahu malu yang menghancurkan keluarga orang lain seperti ini?

694
00:56:08,350 --> 00:56:11,690
Apakah Anda memenangkan kontes kecantikan bermuka semen?

695
00:56:12,410 --> 00:56:15,360
Mengapa tidak ada perasaan baik atau buruk yang dapat meresap ke dalam wajah Anda

696
00:56:15,440 --> 00:56:17,940
jadi setidaknya kamu bisa merasa malu.

697
00:56:18,030 --> 00:56:19,160
Hentikan!

698
00:56:19,590 --> 00:56:20,950
Harap tenang.

699
00:56:21,590 --> 00:56:23,290
Wanita ini menuduhku.

700
00:56:25,400 --> 00:56:26,760
Apa maksud dari seringai itu?

701
00:56:30,100 --> 00:56:33,290
Kamu bilang Khun Vi dan kamu tidak punya cinta satu sama lain lagi.

702
00:56:34,570 --> 00:56:36,610
Memberitahuku bahwa aku bukan pihak ketiga.

703
00:56:36,920 --> 00:56:38,630
Lalu aku setuju untuk berkencan denganmu.

704
00:56:40,840 --> 00:56:42,580
Tapi aku tidak akan membiarkan diriku sendiri

705
00:56:42,580 --> 00:56:44,800
menjadi lubang kemarahan orang lain.

706
00:56:45,290 --> 00:56:47,310
Singkirkan Penghargaan Pembohong. Aku memberikannya padamu!

707
00:56:47,560 --> 00:56:48,490
Sudah cukup, Nak!

708
00:56:48,590 --> 00:56:49,320
TIDAK!

709
00:56:50,000 --> 00:56:51,610
Anda berbohong dengan wajah cemberut.

710
00:56:52,740 --> 00:56:55,030
Karena Anda ingin memainkan permainan untuk meningkatkan nilai Anda, bukan?

711
00:56:55,080 --> 00:56:56,680
Pastikan ayahku berdamai denganmu,

712
00:56:57,350 --> 00:56:59,420
jadi kamu mencoba mengacaukan kepalanya, kan?

713
00:56:59,570 --> 00:57:00,100
Tidak...

714
00:57:00,760 --> 00:57:03,140
Khae dan aku berkencan dengan cinta.

715
00:57:03,270 --> 00:57:04,460
Tidak benar!

716
00:57:05,090 --> 00:57:07,180
Gadis ini tidak pernah mengira bahwa kamu adalah kekasihnya.

717
00:57:07,730 --> 00:57:09,270
Tapi ATM portabel!

718
00:57:09,680 --> 00:57:11,270
Dia belum pernah melakukan itu.

719
00:57:12,560 --> 00:57:14,400
Anda akan memberi tahu saya bahwa dia tidak pernah mengambil uang Anda!

720
00:57:17,190 --> 00:57:18,940
Baik melalui bisnis kecantikan,

721
00:57:19,500 --> 00:57:20,770
kondominium, mobil mewah.

722
00:57:21,350 --> 00:57:23,330
Apakah dia mendapatkan semuanya sendiri atau bagaimana?

723
00:57:26,280 --> 00:57:28,010
Mencintai atau meraih dengan sengaja.

724
00:57:28,690 --> 00:57:30,550
Hanya ini, kenapa kamu tidak menyadarinya?

725
00:57:39,490 --> 00:57:41,050
Apakah kamu tidak mengerti?

726
00:57:41,720 --> 00:57:43,410
Mengapa saya frustrasi.

727
00:57:46,080 --> 00:57:48,490
Khun Nok tidak menghinaku hanya dengan kata-katanya.

728
00:57:52,740 --> 00:57:53,880
Sudahlah.

729
00:57:54,660 --> 00:57:56,180
Saya tidak ingin mengingatnya.

730
00:57:57,820 --> 00:57:58,370
Tidak!

731
00:57:59,340 --> 00:58:00,410
Apa yang kamu lakukan pada Khun Khae?

732
00:58:00,630 --> 00:58:01,280
Pembohong!

733
00:58:01,720 --> 00:58:03,060
Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu?

734
00:58:03,310 --> 00:58:04,670
Aku akan mengajak Khun Nok keluar.

735
00:58:04,940 --> 00:58:06,320
Jangan repot-repot!! Saya belum selesai berbicara!

736
00:58:06,400 --> 00:58:07,140
Sudah selesai!

737
00:58:07,690 --> 00:58:08,950
Sudah berakhir!

738
00:58:09,750 --> 00:58:12,860
Aku tidak menyangka kamu begitu jahat padanya.

739
00:58:20,450 --> 00:58:22,010
Berhenti! Tidak!

740
00:58:22,300 --> 00:58:24,070
Dia mengejekku! Biarkan aku pergi!

741
00:58:24,700 --> 00:58:25,210
Biarkan aku pergi!

742
00:58:25,240 --> 00:58:26,010
Muanchanok!!!

743
00:58:27,210 --> 00:58:29,020
Jangan kasar di sini!!!

744
00:58:29,680 --> 00:58:30,880
Keluar sekarang juga!!!

745
00:58:34,970 --> 00:58:36,200
Anda mengusir saya?

746
00:58:39,340 --> 00:58:41,180
Anda mengusir putri Anda

747
00:58:42,980 --> 00:58:45,060
untuk wanita tak tahu malu ini.

748
00:58:49,170 --> 00:58:50,150
Baiklah!

749
00:58:51,480 --> 00:58:54,020
Jika menurut Anda orang asing itu lebih baik dari putri Anda.

750
00:59:05,240 --> 00:59:05,910
Tidak.

751
00:59:06,530 --> 00:59:07,070
Tidak.

752
00:59:21,310 --> 00:59:21,810
Tidak.

753
00:59:22,780 --> 00:59:23,280
Tidak.

754
00:59:23,890 --> 00:59:25,890
Tidak. Kita harus bicara.

755
00:59:26,100 --> 00:59:26,600
Tidak.

756
00:59:27,030 --> 00:59:27,550
Tidak.

757
00:59:28,180 --> 00:59:29,360
Saya tidak ingin bicara.

758
00:59:30,100 --> 00:59:32,210
Anda lebih percaya pada orang lain daripada saya. Tinggalkan aku.

759
00:59:32,280 --> 00:59:32,780
Tidak!

760
00:59:33,010 --> 00:59:34,050
Anda sebaiknya tidak mengikuti.

761
00:59:34,180 --> 00:59:35,100
Dia pasti tidak akan mendengarkan.

762
00:59:35,780 --> 00:59:37,400
Aku akan menjaganya.

763
00:59:38,370 --> 00:59:39,300
Terima kasih, Nai.

764
00:59:57,300 --> 00:59:58,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

765
00:59:59,350 --> 01:00:00,790
- Berikan kunciku!
- TIDAK!

766
01:00:00,970 --> 01:00:01,810
Aku tidak akan memberikannya padamu.

767
01:00:01,860 --> 01:00:04,370
Berikan padaku!

768
01:00:05,240 --> 01:00:06,910
Berikan padaku!!!

769
01:00:07,100 --> 01:00:07,860
Khun Nok...

770
01:00:09,110 --> 01:00:12,670
Dengan amarah ini. Saya pasti tidak akan mengizinkan Anda mengemudi.

771
01:00:18,070 --> 01:00:20,080
Saya tidak ingin berada di sini.

772
01:00:23,690 --> 01:00:24,820
Aku tahu.

773
01:00:26,560 --> 01:00:28,400
Tapi aku tidak ingin kamu sendirian.

774
01:00:30,710 --> 01:00:33,709
Kemanapun kamu pergi...Aku akan pergi bersamamu.

775
01:01:10,860 --> 01:01:13,540
TIDAK! Aku masih tidak ingin pulang.

776
01:01:18,270 --> 01:01:19,790
Jika iya, kamu ingin pergi ke mana?

777
01:01:24,950 --> 01:01:25,680
Sudahlah.

778
01:01:27,140 --> 01:01:29,860
Ayo pergi kemanapun yang bisa membuatmu bahagia.

779
01:01:44,610 --> 01:01:46,690
Jika Anda tidak tahan, menangislah saja.

780
01:01:48,240 --> 01:01:49,040
Tidak

781
01:01:51,810 --> 01:01:55,870
Aku tidak akan kehilangan air mataku karena tipuan gadis itu lagi.

782
01:02:36,520 --> 01:02:38,160
Ayo parkir di sini sampai hujan reda.

783
01:02:39,190 --> 01:02:40,690
Berbahaya untuk mengemudi.

784
01:02:56,760 --> 01:02:58,670
Ketika saya masih muda dan merasa sedih

785
01:02:59,790 --> 01:03:01,620
Lalu hujan turun seperti ini.

786
01:03:03,520 --> 01:03:05,070
Saya akan sangat lega.

787
01:03:12,750 --> 01:03:15,530
Karena kita bisa menangis tanpa rasa takut ada yang mendengarnya.

788
01:03:17,820 --> 01:03:19,520
Karena suara tangis langit

789
01:03:20,240 --> 01:03:22,200
akan menutupi suara tangisan kita sendiri.

790
01:03:27,210 --> 01:03:28,670
Dan tidak akan ada yang tahu,

791
01:03:30,450 --> 01:03:32,530
apa yang sebenarnya ada di wajahku,

792
01:03:34,610 --> 01:03:36,000
jika itu adalah tetesan air hujan

793
01:03:37,330 --> 01:03:39,000
atau air mata.

794
01:03:45,600 --> 01:03:47,860
Itu membawa kembali banyak kenangan masa kecilku.

795
01:07:00,730 --> 01:07:04,800
Aku sangat lega karena kamu tidak keberatan dengan Khae.

796
01:07:04,910 --> 01:07:06,590
Kamu benar-benar pria yang baik.

797
01:07:06,640 --> 01:07:08,530
Kamu tidak pernah mengecewakanku.

798
01:07:10,560 --> 01:07:12,120
Namun Khae mungkin tidak berpikir seperti itu.

799
01:07:12,230 --> 01:07:13,850
Mengapa tidak?

800
01:07:13,850 --> 01:07:15,550
Alasan kenapa dia terluka mungkin karena stres.

801
01:07:15,600 --> 01:07:18,250
Dia tidak senang menolakmu.

802
01:07:18,830 --> 01:07:20,850
Gadis yang luar biasa.

803
01:07:20,850 --> 01:07:22,740
Meskipun dia sangat peduli padamu.

804
01:07:22,740 --> 01:07:24,920
Saya tidak tahu mengapa dia harus melukai dirinya sendiri.

805
01:07:26,100 --> 01:07:27,920
Khun Wat tolong jangan khawatir.

806
01:07:28,080 --> 01:07:31,760
Apa yang dia lakukan disebabkan oleh sifat kekanak-kanakannya. Dia ingin lepas dari masalah tersebut.

807
01:07:31,760 --> 01:07:33,880
Tolong beri dia sedikit waktu lagi.

808
01:07:33,940 --> 01:07:37,130
Gadisku pasti tidak akan pergi kemana-mana.

809
01:07:42,730 --> 01:07:44,820
Tolong jaga dia untukku.

810
01:07:45,600 --> 01:07:47,080
Aku akan mencari waktu untuk bertemu dengannya lagi.

811
01:07:47,250 --> 01:07:49,070
Ya.. silakan datang.

812
01:07:49,270 --> 01:07:51,770
Khae menunggu doronganmu.

813
01:08:16,040 --> 01:08:18,660
Aku punya beberapa pekerjaan yang tertunda untuk diselesaikan.

814
01:08:19,370 --> 01:08:20,990
Tapi aku akan datang lagi.

815
01:08:21,780 --> 01:08:22,370
Ya.

816
01:08:23,830 --> 01:08:25,160
Terima kasih banyak.

817
01:08:48,180 --> 01:08:51,050
Aku memang mendengar apa yang kamu katakan pada Khun Wat.

818
01:08:51,620 --> 01:08:53,580
Lalu apa? Apa aku salah mengatakannya?

819
01:08:53,850 --> 01:08:57,190
Apakah kamu mempunyai orang lain yang baik padamu seperti Khun Wat?

820
01:09:12,810 --> 01:09:13,580
Hujan mulai mereda

821
01:09:14,470 --> 01:09:15,340
Ayo kembali.

822
01:09:28,570 --> 01:09:29,380
Jangan pedulikan itu.

823
01:09:29,849 --> 01:09:31,219
Itu akan menjadi kotor.

824
01:09:33,010 --> 01:09:34,710
Jika tetesan itu masuk ke matamu,

825
01:09:34,880 --> 01:09:37,510
Anda tidak akan bisa mengemudi dengan cukup aman.  Aku juga akan mendapat masalah.

826
01:10:07,150 --> 01:10:08,400
Sekarang cukup kering.

827
01:10:15,858 --> 01:10:16,822
Terima kasih.

828
01:10:58,500 --> 01:11:00,790
Harganya kurang menarik atau bagaimana?

829
01:11:01,020 --> 01:11:04,240
Sejak dibuka, saya bisa menjual tidak lebih dari 10 lot.

830
01:11:05,470 --> 01:11:07,670
Apa yang membuatmu kesal, Nona Patchara?

831
01:11:08,110 --> 01:11:09,670
Halo.

832
01:11:09,990 --> 01:11:12,300
Barat! Apakah kamu sedang tidak bertugas?

833
01:11:12,710 --> 01:11:14,700
Baiklah, aku bisa kembali sekarang.

834
01:11:17,030 --> 01:11:18,820
Jaga aku, kak.

835
01:11:19,870 --> 01:11:21,540
Halo ibu!

836
01:11:23,310 --> 01:11:27,040
Saya dengar Anda menjual lotere amal hari ini. Apakah laris manis?

837
01:11:27,590 --> 01:11:28,240
Cukup baik.

838
01:11:28,610 --> 01:11:30,510
Saat ini, nasib keluargaku tidak begitu baik.

839
01:11:30,810 --> 01:11:32,750
Jadi saya harus lebih sering membantu kegiatan amal.

840
01:11:33,150 --> 01:11:34,950
Nasib buruk, apa itu?

841
01:11:35,290 --> 01:11:37,750
Kemalangan meliputi anggota keluarga kami.

842
01:11:39,750 --> 01:11:40,590
Kami...

843
01:11:41,280 --> 01:11:43,410
Kenapa kamu tidak memberitahuku dulu kalau dia datang?

844
01:11:44,460 --> 01:11:47,740
Aku ada kencan makan malam dengan Penny

845
01:11:48,320 --> 01:11:49,970
Jadi, aku bermaksud menjemputmu bersama.

846
01:11:52,160 --> 01:11:54,110
Tapi Anda harus menunggu saya menjual lebih banyak tiket.

847
01:11:58,820 --> 01:12:00,470
Apakah kamu Penny?

848
01:12:01,590 --> 01:12:02,540
Ya.

849
01:12:02,940 --> 01:12:04,820
Aku penggemarmu

850
01:12:05,250 --> 01:12:06,600
dan aku sangat menyukaimu.

851
01:12:06,670 --> 01:12:07,750
Terima kasih.

852
01:12:08,160 --> 01:12:09,480
Bolehkah aku berfoto denganmu?

853
01:12:09,570 --> 01:12:11,070
Ya, sama-sama.

854
01:12:12,800 --> 01:12:14,040
Aku akan menyimpannya untukmu.

855
01:12:21,580 --> 01:12:22,680
Terima kasih.

856
01:12:23,230 --> 01:12:27,080
Hari ini saya membantu Klub Ibu Rumah Tangga Angkatan Darat dalam menjual tiket lotere amal.

857
01:12:27,190 --> 01:12:28,870
Apakah Anda tertarik untuk bergabung dengan saya?

858
01:12:29,090 --> 01:12:29,890
Ya.

859
01:12:29,980 --> 01:12:31,320
Saya akan mengambil 2 lot.

860
01:12:31,410 --> 01:12:32,390
Terima kasih.

861
01:12:32,640 --> 01:12:34,690
Bu, tolong dua lot.

862
01:12:39,320 --> 01:12:41,510
Apakah Anda ingin berbuat baik bersama kami?

863
01:12:41,570 --> 01:12:43,340
Dengan membeli lotere amal di sini.

864
01:12:43,660 --> 01:12:46,300
Untuk berbuat baik bersama.

865
01:12:47,300 --> 01:12:48,510
Silakan.

866
01:12:48,600 --> 01:12:49,640
Silakan.

867
01:12:49,710 --> 01:12:51,640
Apakah Anda ingin berbuat baik bersama kami?

868
01:12:51,740 --> 01:12:54,070
Dengan membeli lotere amal.

869
01:12:54,360 --> 01:12:55,790
Terima kasih.

870
01:13:20,390 --> 01:13:23,320
Apakah kamu berbicara dengan Nok?

871
01:13:23,480 --> 01:13:26,320
Aku mencoba menelponnya berkali-kali tapi dia tidak mengangkatnya.

872
01:13:26,370 --> 01:13:29,470
Saya membelikannya tas baru dan ingin bertanya tentang warna yang dia inginkan.

873
01:13:29,530 --> 01:13:32,660
Dia tidak mengangkat teleponnya, tidak menelepon kembali. Apa yang terjadi padanya?

874
01:13:33,710 --> 01:13:36,000
Tidak ada apa-apa. Dia bersama Nai

875
01:13:37,380 --> 01:13:39,240
dan akan kembali jika dia merasa lebih baik.

876
01:13:40,350 --> 01:13:41,100
Merasa lebih baik?

877
01:13:42,620 --> 01:13:45,020
Kamu mengatakannya seolah-olah Nok sedang bermasalah.

878
01:13:45,900 --> 01:13:48,480
Jangan bilang kalau kamu dan Nok...

879
01:13:48,620 --> 01:13:50,480
Aku tidak bermaksud begitu.

880
01:13:54,240 --> 01:13:57,150
Ceritakan detailnya padaku.

881
01:14:05,670 --> 01:14:06,610
Apakah kamu lapar?

882
01:14:08,880 --> 01:14:10,600
Menurutku kamu harus makan sesuatu.

883
01:14:18,200 --> 01:14:19,240
Saya tidak lapar.

884
01:14:24,620 --> 01:14:26,590
Baik paman maupun bibi menelepon saya.

885
01:14:27,530 --> 01:14:29,040
Setelah kembali, kami mungkin harus meluangkan waktu untuk membereskan semuanya.

886
01:14:31,310 --> 01:14:33,040
Kamu belum makan apa pun sejak siang hari.

887
01:14:33,830 --> 01:14:35,560
Mari kita mengisi energi.

888
01:15:00,060 --> 01:15:00,980
Silakan ambil.

889
01:15:02,010 --> 01:15:03,350
Aku takut kamu akan sakit perut.

890
01:15:05,950 --> 01:15:06,950
Saya tidak lapar.

891
01:15:10,200 --> 01:15:11,730
Silakan makan.

892
01:15:12,990 --> 01:15:13,930
Silakan.

893
01:15:14,850 --> 01:15:15,660
Silakan.

894
01:15:16,040 --> 01:15:17,680
Hanya satu gigitan.

895
01:15:37,200 --> 01:15:38,100
Tolong satu lagi.

896
01:15:40,300 --> 01:15:41,810
Kamu makan sedikit saja.

897
01:15:42,300 --> 01:15:43,460
Itu tidak akan membuatmu kenyang.

898
01:15:44,000 --> 01:15:45,120
Satu lagi.

899
01:15:53,070 --> 01:15:54,070
Itu sudah cukup.

900
01:15:55,670 --> 01:15:56,520
Saya tidak menginginkannya.

901
01:15:59,700 --> 01:16:00,900
Kamu meninggalkan banyak hal.

902
01:16:01,440 --> 01:16:02,510
Satu lagi.

903
01:16:31,980 --> 01:16:32,920
Khun Nok

904
01:16:36,230 --> 01:16:39,110
Bisakah kamu memberi paman hidupnya sendiri yang telah dia pilih?

905
01:16:41,260 --> 01:16:42,870
Apapun yang dia pilih,

906
01:16:44,110 --> 01:16:47,480
Aku yakin kamu akan selalu menjadi orang pertama di hatinya.

907
01:16:49,170 --> 01:16:50,680
Aku tahu ayahku sayang padaku.

908
01:16:51,660 --> 01:16:53,040
Aku juga mencintainya.

909
01:16:54,090 --> 01:16:56,330
Namun wanita yang dipilihnya haruslah wanita yang baik.

910
01:16:57,070 --> 01:16:59,780
Bukan tipe haus uang yang terus menghisap darahnya seperti ini.

911
01:17:00,530 --> 01:17:02,210
Dan cara Anda menunjukkan keberatan Anda

912
01:17:02,990 --> 01:17:05,310
dan bertengkar dengannya, Apakah ada gunanya memperbaiki keadaan?

913
01:17:07,520 --> 01:17:08,990
Jika Anda bersedia membuka pikiran Anda

914
01:17:09,750 --> 01:17:11,150
dan mengerti.

915
01:17:12,890 --> 01:17:16,260
Ini mungkin membuat ayahmu lebih mendengarkanmu.

916
01:17:16,310 --> 01:17:18,130
Dengan menerima wanita itu atau apa.

917
01:17:19,180 --> 01:17:21,750
Kebahagiaanku runtuh karena wanita itu.

918
01:17:21,910 --> 01:17:25,200
Dan apa yang telah kamu lakukan membuatmu bahagia?

919
01:17:26,750 --> 01:17:29,360
Anda mencoba meyakinkan saya untuk menyenangkan dia, bukan?

920
01:17:30,920 --> 01:17:32,910
Kamu melakukan itu demi ayah, kan?

921
01:17:33,030 --> 01:17:34,170
Semua yang telah saya lakukan

922
01:17:36,780 --> 01:17:38,750
hanya untukmu.

923
01:17:54,750 --> 01:17:56,900
Ayam ini cukup enak.

924
01:17:57,020 --> 01:17:58,600
Silakan mencobanya.

925
01:18:03,910 --> 01:18:06,260
Anda bisa memilikinya.  Tidak perlu mengambilkannya untukku.

926
01:18:11,510 --> 01:18:12,130
Barat.

927
01:18:12,390 --> 01:18:12,890
Ya.

928
01:18:12,990 --> 01:18:15,290
Saya lupa kartu diskon di mobil.

929
01:18:15,450 --> 01:18:16,530
Bisakah kamu pergi dan mengambilkannya untukku?

930
01:18:17,530 --> 01:18:18,240
Ya.

931
01:18:19,030 --> 01:18:19,740
Saya akan kembali.

932
01:18:38,210 --> 01:18:39,510
Anda tidak suka ayam, bukan?

933
01:18:40,030 --> 01:18:41,430
Biasanya aku memakannya,

934
01:18:42,140 --> 01:18:45,150
tapi menurutku itu tidak "bersih"�.  Jadi saya tidak berani menerimanya.

935
01:18:49,250 --> 01:18:53,190
Tidak ada yang jelas atau siapa yang 100% bersih.

936
01:18:53,280 --> 01:18:54,710
Jika Anda mau membuka pikiran Anda.

937
01:18:55,380 --> 01:18:57,240
Saya telah mencoba untuk "membuka mata saya"� 

938
01:18:59,260 --> 01:19:01,840
Namun tindakan Anda mengungkapkan latar belakang Anda.

939
01:19:02,110 --> 01:19:04,010
Kamu terlalu mudah

940
01:19:04,310 --> 01:19:06,680
atau Anda berpura-pura terlihat baik.

941
01:19:07,740 --> 01:19:09,680
Meskipun sebenarnya,

942
01:19:09,760 --> 01:19:11,820
itu benar-benar "hancur".

943
01:19:14,920 --> 01:19:17,550
Saya kurang berpendidikan.

944
01:19:17,920 --> 01:19:21,230
Jika Anda bisa memberi saya kesempatan. Tolong ajari saya.

945
01:19:22,630 --> 01:19:24,780
Meskipun kamu dibesarkan di rumah bangsawan.

946
01:19:25,409 --> 01:19:28,399
Anda bahkan tidak bisa menyerap sopan santun sama sekali.

947
01:19:29,450 --> 01:19:33,390
Aku tidak ingin membuang waktuku dengan gadis tidak beradab sepertimu.

948
01:19:34,200 --> 01:19:35,240
Mama.

949
01:19:37,010 --> 01:19:42,380
Aku tidak nyaman membiarkan orang asing memanggilku "ibu"�.

950
01:19:43,090 --> 01:19:44,660
Karena saya orang yang pemilih.

951
01:19:52,370 --> 01:19:54,550
Tapi Khun Wes mencintaiku.

952
01:19:57,110 --> 01:19:58,900
Kamu terlalu banyak membayangkan.

953
01:19:59,490 --> 01:20:01,750
Aku hanya melihatmu seperti paku yang belum tumbuh.

954
01:20:02,680 --> 01:20:04,920
Saat anakku membuka matanya,

955
01:20:05,330 --> 01:20:07,570
Belum terlambat untuk memangkasnya.

956
01:20:08,160 --> 01:20:11,390
Bahkan dengan cara seperti ini, menurutku itu tidak akan memakan waktu lama.

957
01:20:22,180 --> 01:20:23,020
Ini dia.

958
01:20:24,050 --> 01:20:24,880
Terima kasih.

959
01:20:29,560 --> 01:20:30,680
Ayo makan dengan cepat.

960
01:20:31,030 --> 01:20:34,002
Supaya kita bisa buru-buru.. lalu cepat berangkat..

961
01:20:57,660 --> 01:20:59,240
Mengapa Nok belum kembali?

962
01:21:02,070 --> 01:21:04,240
Nai akan segera membawanya kembali.

963
01:21:06,300 --> 01:21:07,620
Dia mungkin merasa terluka.

964
01:21:10,080 --> 01:21:10,620
Khun Vi

965
01:21:11,930 --> 01:21:16,890
Apa yang harus saya lakukan agar dia mengerti bahwa kami berdua tidak bisa sama lagi?

966
01:21:18,130 --> 01:21:19,310
Saya mengerti.

967
01:21:21,770 --> 01:21:22,270
Tidak

968
01:21:26,090 --> 01:21:27,690
Tentang ibu dan ayah....

969
01:21:28,420 --> 01:21:33,270
Saya mengerti bahwa Anda berdua berpikir untuk bercerai bahkan sebelum saya pergi ke luar negeri.

970
01:21:35,540 --> 01:21:38,060
Nah kalau sudah tahu, bagaimana dengan yang baru saja berlalu?

971
01:21:51,160 --> 01:21:52,150
Saya tahu betul.

972
01:21:53,160 --> 01:21:54,830
Bahwa aku bukan anak kecil lagi.

973
01:21:56,200 --> 01:22:01,410
Saya harus menyadari dan menghormati kedua keputusan Anda.

974
01:22:03,070 --> 01:22:05,390
Saya minta maaf karena terlalu disengaja.

975
01:22:07,190 --> 01:22:08,740
Karena aku ingin

976
01:22:09,680 --> 01:22:12,090
kami bertiga tetap bersama sekali lagi.

977
01:22:13,560 --> 01:22:15,840
Sebelumnya yang tersisa hanyalah kenangan.

978
01:22:27,550 --> 01:22:28,680
Saya minta maaf.

979
01:22:31,280 --> 01:22:32,500
Oh... Tidak

980
01:22:50,210 --> 01:22:53,270
Meski ayah dan ibu telah berubah entah kenapa.

981
01:22:57,440 --> 01:23:00,400
Aku tidak akan pernah mengubah cintaku pada kalian berdua.

982
01:23:06,460 --> 01:23:08,280
Aku membuatmu sedih.

983
01:23:09,760 --> 01:23:11,280
Aku sama sekali bukan ayah yang baik.

984
01:23:13,200 --> 01:23:16,080
Tapi aku bangga menjadi putrimu.

985
01:23:19,080 --> 01:23:20,920
kata ibu

986
01:23:23,110 --> 01:23:24,150
nama saya

987
01:23:25,260 --> 01:23:27,150
berarti "Seperti ayah"�.

988
01:23:34,390 --> 01:23:36,880
Karena kamu adalah hidupku yang lain.

989
01:23:40,000 --> 01:23:41,350
Aku mencintaimu, sayang.

990
01:23:42,840 --> 01:23:44,700
Aku pun mencintaimu.

991
01:24:07,060 --> 01:24:07,770
Tidak

992
01:24:11,530 --> 01:24:13,680
Tentang aku dan Khun Khae.

993
01:24:16,460 --> 01:24:18,400
Karena cinta.

994
01:24:19,720 --> 01:24:24,230
Aku tidak ingin kamu tinggal bersama wanita tidak tulus seperti Pimolkhae.

995
01:24:26,150 --> 01:24:28,820
Sebelumnya saya hanya melihatnya sebagai wanita yang rakus uang

996
01:24:29,160 --> 01:24:30,920
dan menipu kamu.

997
01:24:32,460 --> 01:24:36,630
Tapi hari ini, wanita itu berani menuduhku demi mendapatkan simpati pada dirinya sendiri.

998
01:24:38,960 --> 01:24:41,220
Aku tidak bisa menerima tindakannya, Ayah.

999
01:24:42,280 --> 01:24:42,920
Tidak

1000
01:24:44,320 --> 01:24:47,460
Biarkan saya sendiri yang memutuskan masalah ini.

1001
01:24:51,060 --> 01:24:52,110
Ya.

1002
01:24:54,280 --> 01:25:00,010
Tapi jika aku mengetahui bahwa wanita itu tidak tulus padamu.

1003
01:25:01,900 --> 01:25:03,950
Saya tidak akan tinggal diam.

1004
01:25:04,370 --> 01:25:04,870
Tidak

1005
01:25:08,060 --> 01:25:10,390
Sepertinya Anda tidak yakin bahwa dia wanita yang baik.

1006
01:25:11,239 --> 01:25:12,330
Aku yakin, tapi...

1007
01:25:12,660 --> 01:25:14,600
Jika iya, kami akan menanganinya.

1008
01:25:17,410 --> 01:25:18,010
Oke.

1009
01:25:24,370 --> 01:25:25,200
saya lelah.

1010
01:25:26,070 --> 01:25:27,600
Saya ingin istirahat.

1011
01:26:17,170 --> 01:26:18,970
Tidak! Berhenti!

1012
01:26:19,200 --> 01:26:20,990
Dia mengejekku! Biarkan aku pergi!

1013
01:26:21,310 --> 01:26:23,160
Jangan kasar di sini!!!

1014
01:26:23,760 --> 01:26:24,950
Keluar sekarang juga!!!

1015
01:26:29,630 --> 01:26:30,300
Tidak

1016
01:26:30,940 --> 01:26:31,630
Tidak

1017
01:26:51,270 --> 01:26:53,380
Aku sudah melakukannya sesuai kesepakatan kita.

1018
01:26:54,970 --> 01:26:56,870
Bagaimana kalau kita kembali seperti dulu, Nai?

1019
01:26:58,510 --> 01:27:00,880
Aku tidak memintamu untuk menolak lamaran Paman Wat.

1020
01:27:02,010 --> 01:27:04,570
Saya hanya meminta jangka waktu tertentu, cukup bagi Khun Nok untuk menerimanya.

1021
01:27:06,270 --> 01:27:10,120
Tapi kau sudah sepakat denganku jika aku putus dengan Khun Wat,

1022
01:27:10,920 --> 01:27:13,220
kami berdua akan kembali seperti dulu.

1023
01:27:14,980 --> 01:27:15,800
aku minta maaf

1024
01:27:16,510 --> 01:27:17,950
untuk membuatmu salah paham.

1025
01:27:19,440 --> 01:27:21,290
Tapi saya ingin Anda berpikir matang-matang.

1026
01:27:22,910 --> 01:27:25,110
Apa aku pernah memintamu putus dengan Paman Wat

1027
01:27:25,360 --> 01:27:27,380
atau berjanji akan kembali padamu atau tidak?

1028
01:27:30,990 --> 01:27:32,540
Kenapa kamu begitu tidak berperasaan denganku?

1029
01:27:33,170 --> 01:27:35,210
Aku melakukan segalanya demi cinta kita.

1030
01:27:35,720 --> 01:27:38,090
Saya berterima kasih atas apa yang telah Anda lakukan untuk saya.

1031
01:27:39,380 --> 01:27:42,970
Tapi kamu tidak lebih dari seorang teman, sejak kamu meninggalkanku.

1032
01:27:44,620 --> 01:27:46,270
Dan selamanya akan seperti itu.

1033
01:27:49,080 --> 01:27:50,890
Apakah kamu membalas dendam padaku?

1034
01:27:51,560 --> 01:27:52,520
Saya tidak pernah marah.

1035
01:27:53,660 --> 01:27:57,800
Tapi aku memilih untuk "mengerti"� bahwa pada hari kamu pergi, itu karena kamu tidak mencintaiku lagi.

1036
01:27:59,270 --> 01:28:01,200
Hari ini, aku ingin kamu menyadarinya

1037
01:28:02,310 --> 01:28:04,170
bahwa aku akan tinggal bersama seseorang

1038
01:28:05,980 --> 01:28:07,170
hanya dengan cinta.

1039
01:28:08,800 --> 01:28:09,430
Tidak...

1040
01:28:09,460 --> 01:28:11,120
Mengenai masalah Anda, Anda mungkin memerlukan waktu.

1041
01:28:11,880 --> 01:28:13,360
Khun Nok pasti bisa menerimanya.

1042
01:28:14,270 --> 01:28:15,280
Dan semuanya akan menjadi lebih baik.

1043
01:28:18,150 --> 01:28:19,710
Kamu menyukai Muanchanok, bukan?

1044
01:28:21,110 --> 01:28:22,950
Dan saat kamu melihat Muanchanok menangis.

1045
01:28:23,960 --> 01:28:25,180
Bagaimana perasaanmu?

1046
01:28:27,510 --> 01:28:29,030
Sakit, kan?

1047
01:28:30,030 --> 01:28:32,030
Untuk melihat kekasihmu dalam kesedihan.

1048
01:28:32,410 --> 01:28:33,070
Khae...

1049
01:28:33,210 --> 01:28:34,410
Hari ini, Anda pasti sudah melihatnya.

1050
01:28:34,940 --> 01:28:37,250
Betapa Khun Wat mencintaiku.

1051
01:28:37,620 --> 01:28:40,910
Dan yang kalah adalah Muanchanok.

1052
01:28:41,930 --> 01:28:45,130
Aku punya banyak cara untuk membuat Muanchanok terluka.

1053
01:28:46,740 --> 01:28:48,130
Mati lebih baik daripada hidup.

1054
01:28:53,530 --> 01:28:56,820
Khae! Jangan memaksaku melakukan hal-hal yang mustahil.

1055
01:28:57,570 --> 01:28:59,640
Aku ingin kau tahu meskipun aku tidak punya Khun Nok,

1056
01:29:00,330 --> 01:29:02,100
Aku tidak akan pernah kembali padamu.

1057
01:29:05,530 --> 01:29:07,160
Tidak ada yang permanen, Nai.

1058
01:29:08,880 --> 01:29:10,960
Kita bisa berubah setiap hari.

1059
01:29:12,820 --> 01:29:14,920
Hidup bersama seseorang yang tidak mempunyai perasaan padamu.

1060
01:29:15,510 --> 01:29:17,230
Bagaimana kamu akan bahagia?

1061
01:29:20,060 --> 01:29:24,210
Dulu aku pernah membuatmu mencintaiku.

1062
01:29:25,449 --> 01:29:27,449
Anda hanya perlu kembali.

1063
01:29:28,189 --> 01:29:33,382
Aku yakin aku bisa membuatmu mencintaiku lagi.

1064
01:30:12,880 --> 01:30:14,330
Kamu menyukai Muanchanok, bukan?

1065
01:30:15,740 --> 01:30:17,800
Dan saat kamu melihat Muanchanok menangis.

1066
01:30:18,600 --> 01:30:19,760
Bagaimana perasaanmu?

1067
01:30:21,290 --> 01:30:22,760
Sakit, kan?

1068
01:30:23,780 --> 01:30:25,760
Untuk melihat kekasihmu dalam kesedihan.

1069
01:30:26,150 --> 01:30:26,880
Khae...

1070
01:30:27,010 --> 01:30:28,160
Hari ini, Anda pasti sudah melihatnya.

1071
01:30:28,820 --> 01:30:30,890
Betapa Khun Wat mencintaiku.

1072
01:30:31,360 --> 01:30:34,660
Dan yang kalah adalah Muanchanok.

1073
01:30:35,810 --> 01:30:38,880
Aku punya banyak cara untuk membuat Muanchanok terluka.

1074
01:30:40,530 --> 01:30:41,880
Mati lebih baik daripada hidup.

1075
01:30:53,190 --> 01:30:57,160
Aku tidak akan kehilangan air mataku karena tipuan wanita itu lagi.

1076
01:31:24,270 --> 01:31:25,840
Bagaimana kabarnya sekarang?

1077
01:31:27,020 --> 01:31:28,770
Dia demam tinggi.

1078
01:31:29,060 --> 01:31:31,390
Mungkin karena hujan kemarin.

1079
01:31:33,560 --> 01:31:36,050
Jadi, beritahu Nai kalau dia tidak perlu ke kantor hari ini.

1080
01:31:36,170 --> 01:31:37,370
Biarkan dia istirahat.

1081
01:31:38,410 --> 01:31:38,970
Ya.

1082
01:32:13,150 --> 01:32:14,160
kamu

1083
01:32:18,780 --> 01:32:19,660
kamu...

1084
01:32:22,660 --> 01:32:23,510
Khun Nok

1085
01:32:28,720 --> 01:32:31,640
kamu sakit. Demam yang sangat tinggi.

1086
01:32:32,870 --> 01:32:34,420
Hari ini kamu harus tidur.

1087
01:32:34,590 --> 01:32:36,000
Anda tidak perlu bekerja.

1088
01:32:36,600 --> 01:32:38,260
Saya minum obat dan akan menjadi lebih baik.

1089
01:32:38,900 --> 01:32:39,980
Khun Nai

1090
01:32:40,510 --> 01:32:41,800
Jangan keras kepala.

1091
01:32:42,900 --> 01:32:44,170
aku bisa pergi.

1092
01:32:46,270 --> 01:32:47,910
Jika kamu tidak peduli pada dirimu sendiri,

1093
01:32:48,220 --> 01:32:50,210
kamu harus memikirkan seseorang yang peduli padamu.

1094
01:32:54,200 --> 01:32:57,050
Anak yang keras kepala itu lucu,

1095
01:32:58,220 --> 01:32:59,580
Tapi bukan orang dewasa.

1096
01:33:05,030 --> 01:33:06,920
Tapi hari ini kita harus berbicara dengan S.J.

1097
01:33:07,250 --> 01:33:09,580
Ini tanggung jawab saya. Saya harus pergi.

1098
01:33:44,360 --> 01:33:45,470
Ambil tempat dudukmu.

1099
01:33:47,550 --> 01:33:48,870
Jika Anda tetap berkemauan keras,

1100
01:33:49,640 --> 01:33:53,580
Aku akan meminta Bibi Phai dan Aff, Aey untuk menyeretmu dan mengurungmu di kamar tidurmu.

1101
01:33:53,990 --> 01:33:55,430
Ikat kamu di tempat tidur,

1102
01:33:56,100 --> 01:34:00,570
diberi makanan dan obat-obatan setiap 4 jam tanpa izin turun dari tempat tidur walaupun satu menit pun.

1103
01:34:00,709 --> 01:34:03,849
Dengan kondisimu sekarang, kamu pasti tidak akan mampu melawan.

1104
01:34:08,500 --> 01:34:09,740
Masuk!

1105
01:34:21,940 --> 01:34:23,470
Mematuhi dengan mudah seperti ini.

1106
01:34:23,780 --> 01:34:24,970
Sangat menggemaskan.

1107
01:34:40,310 --> 01:34:41,510
Khun Nok!  Apakah kamu terluka?

1108
01:34:42,780 --> 01:34:44,900
Sedikit. Saya ceroboh.

1109
01:34:47,170 --> 01:34:48,710
Apakah ikat pinggangnya terlalu ketat atau tidak?

1110
01:34:51,390 --> 01:34:52,480
Tidak apa-apa.

1111
01:35:00,220 --> 01:35:01,680
Hanya permainan!

1112
01:35:02,470 --> 01:35:03,790
Jangan biarkan meresap ke dalam.

1113
01:35:05,530 --> 01:35:11,900
Aku tak menyangka hatiku akan luluh pada seseorang

1114
01:35:13,080 --> 01:35:19,600
Tapi aku tidak tahu kapan aku berubah pikiran

1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,550
Namun aku menahan hatiku,

1116
01:35:21,550 --> 01:35:26,900
itu masih membuatku gemetar ketika kami saling berdekatan

1117
01:35:27,220 --> 01:35:34,440
Jangan lakukan seperti ini. Jangan bersikap baik padaku. Itu membuatku takut.

1118
01:35:34,710 --> 01:35:39,760
Takut hatiku akan terasa semakin dalam setiap harinya

1119
01:35:39,860 --> 01:35:43,500
Sampai aku tidak bisa mundur tepat waktu

1120
01:35:43,610 --> 01:35:48,520
Semakin banyak waktu berlalu, semakin aku takut pada hatiku.

1121
01:35:52,680 --> 01:35:53,940
Kami...

1122
01:35:54,750 --> 01:35:56,100
Apakah kamu libur?

1123
01:35:56,750 --> 01:35:58,540
Datang dan makanlah buah-buahan.

1124
01:36:09,440 --> 01:36:10,010
Ibu

1125
01:36:11,080 --> 01:36:13,010
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Penny.

1126
01:36:14,570 --> 01:36:16,520
Mengapa? Apa yang dia laporkan padamu?

1127
01:36:16,970 --> 01:36:18,070
Dia tidak melaporkan apa pun kepadaku.

1128
01:36:18,760 --> 01:36:21,070
Tapi saya melihatnya dengan mata kepala sendiri di restoran hari itu.

1129
01:36:21,830 --> 01:36:23,170
Jadi, Anda mengerti, bukan?

1130
01:36:23,450 --> 01:36:25,970
Bahwa aku tidak bisa menerima gadis penjemput itu.

1131
01:36:26,280 --> 01:36:28,960
Mama! Penny adalah seorang model.

1132
01:36:29,620 --> 01:36:30,870
Dia tidak melakukan karier itu.

1133
01:36:31,140 --> 01:36:32,640
Tidak bisakah kamu melihatnya?

1134
01:36:32,720 --> 01:36:35,230
Entah dari cara dia berpakaian atau bagaimana dia bertindak,

1135
01:36:35,280 --> 01:36:36,810
dia terlihat seperti gadis yang mudah.

1136
01:36:37,390 --> 01:36:40,670
Saya tidak tahu berapa banyak pria yang dia lewati sebelum dia menghubungi Anda.

1137
01:36:41,480 --> 01:36:42,730
Saya tidak peduli dengan masa lalu.

1138
01:36:43,720 --> 01:36:45,450
Aku hanya ingin dia memulai hal baru.

1139
01:36:46,940 --> 01:36:48,620
Jangan bodoh.

1140
01:36:48,680 --> 01:36:51,690
Wanita seperti itu hanya akan membuatmu hancur.

1141
01:36:52,160 --> 01:36:53,510
Saya suka Penny.

1142
01:36:54,700 --> 01:36:55,990
aku menginginkanmu

1143
01:36:56,590 --> 01:36:57,750
untuk memberinya kesempatan.

1144
01:36:58,020 --> 01:36:58,630
TIDAK!

1145
01:36:59,280 --> 01:37:01,570
Aku pasti tidak akan pernah menerima wanita kelas bawah itu!

1146
01:37:01,970 --> 01:37:03,130
Anda harus putus dengannya!

1147
01:37:06,580 --> 01:37:08,940
Kemana kamu pergi? Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1148
01:37:31,480 --> 01:37:32,670
Khun Jomyuth.

1149
01:37:32,760 --> 01:37:34,030
Apakah Anda menunggu S.J. atau apa?

1150
01:37:34,170 --> 01:37:36,510
Ya, bagaimana denganmu?

1151
01:37:38,060 --> 01:37:38,750
Mereka datang.

1152
01:38:16,290 --> 01:38:17,420
Luckanai

1153
01:38:23,190 --> 01:38:24,550
Anda pasti Khun Muanchanok.

1154
01:38:25,340 --> 01:38:26,200
Saya Wutha.

1155
01:38:26,650 --> 01:38:29,350
Penjabat Presiden S.J. Polimer.

1156
01:38:29,420 --> 01:38:31,910
Siapa yang akan menggantikan Khun Somjintana, ibuku.

1157
01:38:37,990 --> 01:38:39,830
Halo! Saya Luckanai.

1158
01:38:40,170 --> 01:38:41,890
Wakil Presiden Green Dream.

1159
01:38:42,220 --> 01:38:43,760
Senang berkenalan dengan Anda.

1160
01:38:47,740 --> 01:38:50,390
Saya telah membaca semua Kontrak Pembelian.

1161
01:38:50,930 --> 01:38:52,620
Ada beberapa poin yang membuat saya bingung.

1162
01:38:52,690 --> 01:38:56,700
Jika Khun Muanchanok dapat memberikan informasi lebih lanjut kepada saya.

1163
01:38:56,890 --> 01:38:58,640
Saya bertanggung jawab dalam hal ini.

1164
01:38:58,960 --> 01:39:01,250
Jika Anda mempunyai pertanyaan, Anda dapat langsung berbicara dengan saya.

1165
01:39:01,580 --> 01:39:05,190
Anda dapat mengambil keputusan lebih cepat daripada meminta dari asisten saya.

1166
01:39:06,930 --> 01:39:10,360
Tampaknya Khun Lucakanai sangat protektif terhadap asisten ini.

1167
01:39:11,890 --> 01:39:13,220
Pengalaman saya mengajari saya.

1168
01:39:13,940 --> 01:39:15,590
Beberapa hal penting

1169
01:39:16,160 --> 01:39:19,090
lebih baik melindungi daripada memperbaiki.

1170
01:39:21,680 --> 01:39:23,090
Jika Anda bisa.

1171
01:39:39,600 --> 01:39:42,300
Kamu dan Khun Wutha sudah saling kenal sebelumnya?

1172
01:39:43,650 --> 01:39:44,800
Mengapa Anda menanyakan hal ini kepada saya?

1173
01:39:46,060 --> 01:39:47,530
Karena sepertinya

1174
01:39:48,520 --> 01:39:49,650
kalian berdua kenal.

1175
01:39:51,440 --> 01:39:53,850
Dulu pernah kuliah di universitas yang sama.

1176
01:39:55,030 --> 01:39:56,850
- Dan kamu...
- Saya sudah merevisinya dan sepertinya tidak ada apa-apa.

1177
01:39:57,250 --> 01:39:58,650
Apakah Anda ingin memeriksa dokumennya?

1178
01:40:19,820 --> 01:40:22,640
Kamu sudah minum obat, tapi kenapa demammu belum juga turun.

1179
01:40:22,720 --> 01:40:24,690
Apakah Anda dapat menghadiri pertemuan tersebut?

1180
01:40:26,580 --> 01:40:30,460
Apakah tenggorokanmu sakit? Apakah kamu merasa pingsan?

1181
01:40:34,560 --> 01:40:35,740
Saya tidak merasa pingsan.

1182
01:40:37,540 --> 01:40:39,110
Tapi sekarang jantungku sedikit berdebar kencang.

1183
01:40:54,190 --> 01:40:55,270
Terima kasih.

1184
01:41:05,640 --> 01:41:06,580
SAYA...

1185
01:41:07,050 --> 01:41:09,930
Saya akan membawa dokumen-dokumen ini ke ayah.

1186
01:41:11,690 --> 01:41:12,360
Ya.

1187
01:41:16,620 --> 01:41:18,920
Aku tidak bisa pergi jika... kamu.

1188
01:41:51,190 --> 01:41:54,370
Akhirnya kamu hanyalah orang miskin

1189
01:41:55,000 --> 01:41:57,110
yang dimulai oleh seorang gadis.

1190
01:41:58,710 --> 01:42:00,110
Tapi tidak ada bedanya denganmu.

1191
01:42:00,930 --> 01:42:01,990
Itu lebih baik

1192
01:42:02,520 --> 01:42:05,610
bahwa saya bisa menghadapi kekalahan dan kemenangan.

1193
01:42:05,860 --> 01:42:07,370
Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku?

1194
01:42:08,200 --> 01:42:09,050
Luckanai!

1195
01:42:11,120 --> 01:42:13,490
Khun Wutha harus berpikir sedikit.

1196
01:42:13,980 --> 01:42:16,920
Sekarang, saya Wakil Presiden Green Dream.

1197
01:42:17,280 --> 01:42:20,380
Bukan sekedar teman sekelas dari universitas seperti dulu.

1198
01:42:25,960 --> 01:42:29,020
Saya melihat berita tentang Khun Thawat dan Pimolkhae.

1199
01:42:30,070 --> 01:42:32,070
Bagaimana perasaan Khun Thawat,

1200
01:42:33,200 --> 01:42:35,480
Jika dia mengetahui wanita itu yang akan dinikahinya

1201
01:42:35,900 --> 01:42:39,110
biasa menyerahkan tangan bawahan kepercayaannya juga.

1202
01:42:43,680 --> 01:42:47,160
Dalam berbisnis bersama, sopan santun adalah hal yang diutamakan.

1203
01:42:47,910 --> 01:42:49,720
Bagaimana perasaan Khun Thawat,

1204
01:42:50,580 --> 01:42:53,140
jika dia tahu bahwa usaha patungan yang akan datang

1205
01:42:53,350 --> 01:42:55,110
sedang melintasi masalah pribadi.

1206
01:42:57,760 --> 01:43:00,550
Khun Somjintana telah menghubungi Green Dream beberapa kali.

1207
01:43:00,660 --> 01:43:02,660
Tapi kami ragu-ragu selama ini.

1208
01:43:02,910 --> 01:43:05,290
Bagaimana perasaan ibumu...

1209
01:43:05,290 --> 01:43:09,810
Jika putranya membuat kesepakatan ini gagal.

1210
01:43:23,400 --> 01:43:24,200
Khun Wutha

1211
01:43:24,630 --> 01:43:27,140
Ini Khun Thawat, Presiden Green Dream.

1212
01:43:33,190 --> 01:43:36,310
Kami menghargai Green Dream dan S.J. dapat bekerja sama.

1213
01:43:37,130 --> 01:43:38,190
Aku dan ibuku

1214
01:43:38,490 --> 01:43:41,740
sangat mengapresiasi visi Green Dream bagi masyarakat.

1215
01:43:42,990 --> 01:43:45,420
Hal itulah yang mengarahkan kami untuk bekerja sama dengan Green Dream.

1216
01:43:55,530 --> 01:43:57,310
Saya punya pekerjaan.

1217
01:43:59,940 --> 01:44:01,930
Mengapa Anda tidak menundanya sampai malam.

1218
01:44:04,460 --> 01:44:06,520
Saya tidak boleh melewatkan acara ini.

1219
01:44:06,610 --> 01:44:07,890
Bicaralah denganmu nanti.

1220
01:44:23,920 --> 01:44:25,340
Apakah gaunku cantik?

1221
01:44:27,510 --> 01:44:28,740
Ya, benar.

1222
01:44:34,800 --> 01:44:36,610
Anda harus melakukan seperti yang dijanjikan.

1223
01:44:37,590 --> 01:44:38,650
Sedikit.

1224
01:44:38,650 --> 01:44:39,970
Tidak.

1225
01:44:39,970 --> 01:44:42,540
Anda berjanji kepada saya selama berminggu-minggu.

1226
01:44:42,580 --> 01:44:44,370
Saya akan bekerja.

1227
01:44:50,120 --> 01:44:52,640
Aku akan pergi ke acara itu tapi

1228
01:44:52,970 --> 01:44:55,010
Saya tidak punya aksesoris bagus.

1229
01:44:55,100 --> 01:44:56,820
Saya merasa malu di depan orang lain.

1230
01:44:59,190 --> 01:45:02,770
Jadi, bagaimana kalau kita pergi ke toko perhiasan yang selalu sering dikunjungi ibuku?

1231
01:45:03,400 --> 01:45:04,300
Bagus!

1232
01:45:04,400 --> 01:45:06,980
Malam ini aku akan memberimu hadiahnya.

1233
01:45:12,900 --> 01:45:13,910
Ya, ibu.

1234
01:45:15,760 --> 01:45:16,910
Bagaimana kabarmu sekarang?!

1235
01:45:18,190 --> 01:45:20,050
Aku akan kembali sekarang.

1236
01:45:20,860 --> 01:45:21,760
Ya.

1237
01:45:23,330 --> 01:45:25,740
Maaf Penny.

1238
01:45:26,090 --> 01:45:28,290
Ibuku jatuh sakit. Aku harus buru-buru pergi menemuinya.

1239
01:45:29,820 --> 01:45:31,810
Kamu memang berjanji padaku.

1240
01:45:33,110 --> 01:45:35,140
Sen dolar! Ibuku sakit.

1241
01:45:35,270 --> 01:45:36,940
Ibumu tidak sakit.

1242
01:45:37,000 --> 01:45:39,940
Dia hanya berbohong padamu untuk menarik perhatianmu agar pulang.

1243
01:45:40,620 --> 01:45:42,650
- Sen!
- Kamu bilang kamu akan menyenangkanku.

1244
01:45:42,940 --> 01:45:43,980
Apakah kamu lupa itu?

1245
01:45:44,690 --> 01:45:46,090
Biarkan aku kembali dan menemui ibuku.

1246
01:45:46,580 --> 01:45:47,560
Dan kemudian aku akan bergegas kembali padamu.

1247
01:45:47,610 --> 01:45:50,610
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1248
01:45:58,000 --> 01:45:58,780
Sen dolar!

1249
01:45:59,450 --> 01:46:00,760
Bisakah Anda mendengarkan alasan saya?

1250
01:46:02,080 --> 01:46:05,250
Apa aku tidak punya alasan atau bagaimana?

1251
01:46:06,180 --> 01:46:07,840
Kamu bilang aku bodoh atau apa?

1252
01:46:08,480 --> 01:46:10,000
Saya khawatir tentang ibu saya.

1253
01:46:10,970 --> 01:46:13,000
Aku akan segera pergi dan kembali padamu.

1254
01:46:13,940 --> 01:46:16,000
Jika kamu pergi, kamu akan sedih.

1255
01:46:22,340 --> 01:46:23,130
sen dolar

1256
01:46:24,650 --> 01:46:25,820
Bersabarlah.

1257
01:46:26,500 --> 01:46:27,350
Suatu hari

1258
01:46:28,310 --> 01:46:30,640
Aku bisa meyakinkan ibuku untuk memahami kami berdua.

1259
01:46:31,580 --> 01:46:33,010
Jika kamu pergi,

1260
01:46:34,050 --> 01:46:35,910
kamu tidak akan mendapatkan hari itu.

1261
01:46:46,100 --> 01:46:47,570
Mari kita bicara nanti, sayang.

1262
01:46:49,000 --> 01:46:49,900
Khun Wes!

1263
01:46:51,120 --> 01:46:52,080
Khun Wes!

1264
01:46:57,360 --> 01:46:58,550
Wanita tua!

1265
01:47:11,210 --> 01:47:13,450
Saya menyukai visi Green Dream

1266
01:47:13,620 --> 01:47:15,940
tentang tidak ada sampah nyata di dunia.

1267
01:47:16,320 --> 01:47:20,330
Namun hanya sumber daya yang siap digunakan kembali dengan cara yang benar.

1268
01:47:21,060 --> 01:47:22,490
Tren Save The World akan datang.

1269
01:47:23,040 --> 01:47:26,300
Kami juga tidak ragu-ragu.

1270
01:47:26,300 --> 01:47:30,500
Saya kemudian berkonsultasi dengan ibu saya tentang uji coba pembukaan lini produksi baru

1271
01:47:31,150 --> 01:47:34,920
kemasan yang diubah dari plastik daur ulang.

1272
01:47:35,850 --> 01:47:39,740
Dan saya bersyukur bisa bekerjasama dengan perusahaan yang mempunyai ideologi yang sama.

1273
01:47:43,220 --> 01:47:44,410
Bolehkah saya pergi sekarang.

1274
01:47:44,650 --> 01:47:45,260
Silakan.

1275
01:47:46,700 --> 01:47:48,500
Aku akan berjalan bersamamu.

1276
01:47:49,130 --> 01:47:50,080
Terima kasih.

1277
01:47:57,860 --> 01:47:58,810
Sebaiknya aku pergi sendiri.

1278
01:48:02,350 --> 01:48:04,730
Nai, bolehkah aku bicara denganmu?

1279
01:48:08,870 --> 01:48:09,660
Silakan.

1280
01:48:10,140 --> 01:48:10,850
Ya.

1281
01:48:19,590 --> 01:48:20,940
Saya baru saja melihatnya

1282
01:48:21,360 --> 01:48:24,840
Anda setuju dengan tiga aturan ini. Saya ingin alasannya.

1283
01:48:25,670 --> 01:48:29,320
Itu...

1284
01:48:29,420 --> 01:48:31,200
Kamu melakukannya dengan sangat baik

1285
01:48:31,430 --> 01:48:33,300
bahwa aku tidak percaya kamu baru saja lulus.

1286
01:48:33,600 --> 01:48:35,130
Anda dapat menangkap detailnya dengan sangat baik.

1287
01:48:35,760 --> 01:48:39,690
Jika saya bisa berkoordinasi dengan Anda, segalanya akan lebih mudah.

1288
01:48:41,550 --> 01:48:43,750
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus ditangani.

1289
01:48:44,600 --> 01:48:48,800
Sebenarnya sebaiknya berkoordinasi langsung dengan Khun Nai.

1290
01:48:49,550 --> 01:48:52,440
Aku tahu kalian sudah berteman sejak sebelumnya.

1291
01:48:56,390 --> 01:48:58,310
Universitas yang sama tetapi jurusan yang berbeda.

1292
01:48:59,750 --> 01:49:02,700
Beda jurusan?  Dan bagaimana kalian bisa akrab satu sama lain?

1293
01:49:04,540 --> 01:49:06,070
Sebut saja

1294
01:49:07,100 --> 01:49:08,830
"Pesaing"� lebih tepatnya.

1295
01:49:09,270 --> 01:49:10,620
Saingan?

1296
01:49:11,400 --> 01:49:14,920
Olahraga, belajar atau wanita?

1297
01:49:16,750 --> 01:49:18,980
Laki-laki mungkin bersaing dalam beberapa hal saja.

1298
01:49:19,350 --> 01:49:20,350
Apakah itu benar?

1299
01:49:21,360 --> 01:49:23,530
Saya pergi belajar ke luar negeri sejak sekolah menengah.

1300
01:49:23,690 --> 01:49:26,940
Jadi saya tidak tahu banyak tentang masalah bos saya.

1301
01:49:28,080 --> 01:49:29,650
Jika aku bilang padamu,

1302
01:49:31,080 --> 01:49:33,620
maukah kamu memberiku hadiah atau tidak?

1303
01:49:38,080 --> 01:49:41,920
Anda akan mendapatkan persahabatan yang berhasil antara Green Dream dan S.J.

1304
01:49:42,430 --> 01:49:43,850
Saya pikir itu cukup berharga.

1305
01:49:44,490 --> 01:49:45,630
Luckanai dan aku...

1306
01:49:45,670 --> 01:49:49,000
Bicara masa lalu... hanya orang tua saja yang melakukannya.

1307
01:49:51,100 --> 01:49:51,930
Khun Nok

1308
01:49:52,430 --> 01:49:53,740
Paman ingin menemuimu di kamarnya.

1309
01:49:56,740 --> 01:49:58,710
Mohon permisi.

1310
01:49:59,200 --> 01:50:00,280
Sampai jumpa lagi.

1311
01:50:08,360 --> 01:50:10,180
Apakah kamu pikir kamu bisa menutup mulutku

1312
01:50:10,650 --> 01:50:12,730
tentang kamu dan Khae?

1313
01:50:16,000 --> 01:50:18,010
Maukah kamu berbicara tentang Khae yang memilihku

1314
01:50:18,070 --> 01:50:19,230
bukannya kamu.

1315
01:50:19,440 --> 01:50:22,540
Atau tentang Anda dikirim ke luar negeri

1316
01:50:22,610 --> 01:50:24,890
untuk menghindari kegagalan hamil anak perempuan?

1317
01:50:25,010 --> 01:50:27,210
Sebelum mengkhianati orang lain!

1318
01:50:28,210 --> 01:50:29,720
Anda harus berpikir baik.

1319
01:50:30,270 --> 01:50:34,760
Apakah Anda cukup bersih dan jernih agar segala sesuatunya tidak menjadi bumerang.

1320
01:50:36,700 --> 01:50:39,460
Anda akan menyatakan perang dengan saya?

1321
01:50:41,920 --> 01:50:42,710
Tidak.

1322
01:50:43,760 --> 01:50:45,780
Ini adalah konferensi perdamaian.

1323
01:50:46,870 --> 01:50:48,380
Perang tidak akan terjadi,

1324
01:50:49,040 --> 01:50:51,680
jika tidak ada provokasi pihak lain.

1325
01:50:54,030 --> 01:50:55,350
Daripada melakukan perang.

1326
01:50:55,990 --> 01:50:57,270
Sebaiknya kita melakukannya

1327
01:50:57,580 --> 01:51:00,010
dan mengembangkan bisnis kami.

1328
01:51:00,480 --> 01:51:02,450
Jika Anda bermain sesuai aturan,

1329
01:51:03,770 --> 01:51:05,120
Saya juga akan melakukan itu.

1330
01:51:14,990 --> 01:51:16,980
Kamu akan sedih karena gadis ini suatu hari nanti!

1331
01:51:17,100 --> 01:51:18,640
Jika dia memilihnya sendiri,

1332
01:51:18,940 --> 01:51:21,040
dia harus menerima hasil akhirnya sendiri juga.

1333
01:51:21,640 --> 01:51:23,520
Muanchanok tidak akan pernah menerima cerita kita

1334
01:51:23,520 --> 01:51:25,020
jika dia tahu.

1335
01:51:25,020 --> 01:51:27,880
Presenter kami untuk kampanye ini adalah...

1336
01:51:28,380 --> 01:51:30,120
Khun Pimolkhae.

1337
01:51:31,160 --> 01:51:34,500
Saya percaya jika Anda mencintai ayah saya dengan sepenuh hati.

1338
01:51:34,710 --> 01:51:36,400
Anda tidak akan menolak pekerjaan ini.

1339
01:51:37,520 --> 01:51:39,910
Jika saya sudah menunggu seseorang lebih dari 10 tahun.

1340
01:51:39,990 --> 01:51:41,910
Tidakkah menurutmu aku orang yang tenang?

1341
01:51:42,620 --> 01:51:45,600
Mari kita membangun keluarga baru yang hangat bersama-sama.